Страница 142 из 154
Марлоу оторвался от папки, которую читал, и посмотрел на ее безупречно отутюженные синие брюки. — О, садитесь, офицер. Извините. Садитесь… Итак, дочь Германа Закса.
Сидя, она заметила легкое колебание между двумя последними словами его предложения. Быстро ли заменили слово «девушка»?
"Верно."
«Я был на похоронах».
"Я помню."
«Это было хорошо».
Как проходят похороны.
Глядя ей прямо в глаза, Марлоу сказал: «Хорошо, офицер. Вот оно. У вас проблемы».
Это поразило ее, как физический удар. — Простите, сэр?
«Место преступления в субботу, у реки Гарлем. Машина ушла в воду. Ты управлял ею?»
Где Мазда Фокусника вытащила лачугу наркомана Карлоса и пошла купаться.
"Да это правильно."
«Вы арестовали кого-то на месте происшествия», — сказал Марлоу.
«Ах, это. Не совсем арест. Этот парень залез под ленту и копался в опечатанной зоне. Я вывел его и задержал».
— Задержан, арестован. Дело в том, что некоторое время находился под стражей.
«Конечно. Мне нужно было убрать его из моих волос. Это была активная сцена».
Сакс начала приходить в себя. Неприятный гражданин пожаловался. Случалось каждый день. На такую хрень никто не обращал внимания. Она начала расслабляться.
«Ну, парень? Это был Виктор Рамос».
— Да, кажется, он мне это сказал.
« Конгрессмен Виктор Рамос».
Расслабление исчезло.
Капитан открыл New York Daily News . «Посмотрим, посмотрим. Все, сюда». Он поднял газету и показал разворот, на котором была большая фотография человека в наручниках на месте происшествия. Заголовок гласил: «ТАЙМ-АУТ» ДЛЯ ВИКТОРА.
— Вы приказали офицерам, прибывшим на место происшествия, дать ему тайм-аут ?
"Он был -"
"Вы?"
"Я думаю , что я сделал, сэр, да."
Марлоу предположил: «Он утверждал, что искал выживших».
— Выжившие? — рявкнула она, смеясь. — Это была лачуга скваттеров десять на десять, которую подрезало, когда машина преступника упала в реку. Часть стены обвалилась и…
— Вам становится немного жарко, офицер.
"... и я думаю, что мешок с проклятой пустой тарой был разорван. Это было единственное повреждение. Скорая помощь очистила лачугу, и я опечатал ее. Единственными живыми существами, которых можно было спасти в этом месте, были вши."
— Угу, — ровным голосом сказал Марлоу, обеспокоенный ее темпераментом. «Он сказал, что просто следит за тем, чтобы все живущие там были в безопасности».
Она добавила с безудержной иронией: « Владельцы дома ушли сами по себе. Никто не пострадал. Хотя я понимаю, что один из них позже получил синяк на щеке, когда сопротивлялся аресту».
"Арестовать?"
«Он пытался украсть у пожарного фонарик, а затем помочился на него».
"О брат . . ."
Она пробормотала: «Они не пострадали, их побили камнями, и они были мудаками. И это были граждане , о которых беспокоился Рамос?»
Гримаса капитана, содержавшая в себе толику осторожности и сочувствия, исчезла. На смену эмоциям пришел его резиновый бюрократический фасад. — Вы точно знаете, что Рамос уничтожил какие-либо улики, которые могли бы иметь отношение к поимке подозреваемого?
«Было это или нет, не имеет большого значения, сэр. Важна процедура». Она изо всех сил старалась сохранять спокойствие, сдерживать резкость в голосе. В конце концов, Марлоу был боссом ее босса.
— Пытаюсь уладить дело, офицер Сакс, — строго сказал он. Затем повторил: «Вы точно знаете , что улики были уничтожены?»
Она вздохнула. "Нет."
«Так что его присутствие на сцене не имело значения».
«Я…»
"Не имеющий отношения?"
"Да сэр." Она откашлялась. — Мы преследовали убийцу полицейских, капитан. Это что-нибудь значит? — спросила она с горечью.
«Для меня. Для многих людей — да. Для Рамоса — нет».
Она кивнула. — Хорошо, о какой огненной буре мы говорим?
— Там были телевизионщики, офицер. Вы смотрели новости в тот вечер?
Нуп , подумала она, я была очень занята, пытаясь поймать убийцу. Сакс выбрал другой ответ: «Нет, сэр».
«Ну, Рамос был на видном месте, когда его уводили в наручниках».
Она сказала: «Вы знаете, единственная причина, по которой он вообще оказался в этой сцене, заключалась в том, что его засняли, рискуя своей чертовой жизнью в поисках выживших… Мне любопытно, сэр: Рамос баллотируется на переизбрание в ближайшее время?»