Страница 141 из 154
«Я закрою окно». Кара встала и захлопнула ее. — Я думал, ты не выживешь, дорогая.
«Занятая ночь. Я должен рассказать тебе, чем я был занят, мама. Ты не поверишь».
"Я не могу ждать."
Взволнованно спросила Кара: «Хочешь чаю или еще чего?» Она почувствовала острую необходимость выложить все подробности своей жизни за последние шесть месяцев, поболтать. Но она велела себе замедлиться; поток, как она чувствовала, мог легко сокрушить ее мать, которая казалась очень хрупкой в данный момент.
-- Нет, ничего, милый... Не мог бы ты выключить телевизор? Я лучше пойду к тебе. Вот этот контроль. Никак не могу заставить его работать. кнопки».
— Я рад, что пришел сюда до того, как ты легла спать.
— Я бы не спал, чтобы навестить тебя.
Кара улыбнулась ей. Тогда ее мать сказала: «Я как раз думала о твоем дяде, милый. О моем брате».
Кара кивнула. Покойный брат ее матери был белой вороной в семье. Он уехал на запад, когда Кара была маленькой, и никогда не поддерживал связи с семьей.
Мать, бабушка и дедушка Кары отказались говорить о нем, и его имя было запрещено на семейных собраниях. Но, конечно, поползли слухи: он гей, натурал, женат, но у него был роман с цыганкой-цыганкой, он застрелил мужчину из-за другой женщины, он никогда не был женат и был алкоголиком-джазом. музыкант. . .
Кара всегда хотела узнать о нем правду. — Что с ним, мама?
"Вы хотите услышать?"
«О, еще бы — расскажи мне несколько историй», — попросила она, наклоняясь вперед и кладя руку на руку женщины.
-- Ну, посмотрим, когда это было? Думаю, в мае семьдесят, может быть, семьдесят первого года. Не знаю, какой год -- это мое мнение, -- но я знаю, что это был май. Твой дядя и некоторые его армейские приятели вернулись из Вьетнама».
«Он был солдатом? Я никогда этого не знал».
«О, он выглядел очень красивым в своей форме. Что ж, им там было ужасно». Ее голос стал серьезным. «Лучший друг твоего дяди был убит прямо рядом с ним. Умер у него на руках. Большой черный парень. Ну, Том и еще один солдат вбили себе в голову, что они хотели бы начать бизнес, чтобы помочь семье своего погибшего друга. что они сделали, так это поехали на юг и купили лодку. Можете ли вы представить своего дядю на лодке? Я подумал, что это была самая странная вещь на свете. Они начали бизнес по выращиванию креветок. Том разбогател ».
— Мама, — тихо сказала Кара.
Мать улыбнулась некоторым воспоминаниям и покачала головой. «Лодка... Ну, компания была очень успешной. И люди были удивлены, потому что, ну, Том никогда не казался слишком умным». Глаза матери сверкнули. "Но вы знаете, что он имел обыкновение говорить им?"
— Что, мама?
«Глупо, как глупо».
— Хорошее выражение, — прошептала Кара.
«О, ты бы полюбила этого человека, Дженни. Ты знала, что однажды он встречался с президентом Соединенных Штатов. И играл в пинг-понг в Китае».
Не замечая тихого плача дочери, старушка продолжила рассказывать Каре остальную часть истории « Форреста Гампа », фильма, который она смотрела по телевизору несколько минут назад. Дядю Кары звали Гил, но в фантазии ее матери он был Томом — предположительно, в честь звезды фильма Тома Хэнкса. Сама Кара стала Дженни, девушкой Форреста.
Нет, нет, нет , в отчаянии подумала Кара, я все-таки не успела.
Душа ее матери пришла и ушла, оставив на своем месте лишь иллюзию.
Рассказ женщины превратился в искаженный поток, который двигался от лодки с креветками в Персидском заливе к лодке-меч-рыбе в Северной Атлантике, попавшей в нечто, называемое «идеальным штормом», к тонущему океанскому лайнеру, в то время как ее брат в смокинге играл на скрипке на палубе. . Мысли, воспоминания и образы из дюжины других фильмов или книг присоединились к реальным воспоминаниям. Вскоре «дядя» Кары, как и всякое подобие связности, полностью исчезли.
— Это где-то снаружи, — решительно сказала старуха. — Я знаю, что это снаружи. Она закрыла глаза.
Кара наклонилась вперед в своем кресле, нежно положив руку на гладкую руку матери, пока старуха не уснула. Мысль: Но раньше она была в здравом уме. Джейнин не позвонила бы ей, если бы она этого не сделала.
И если это случилось один раз , с вызовом подумала она, то может случиться и снова.
Наконец Кара встала и вышла в темный коридор, размышляя о том, что, какой бы талантливой исполнительницей она ни была, ей не хватало одного умения, которое она так отчаянно хотела: волшебным образом переместить свою мать в то место, где горят сердца, зажженные топливом любви. тепло на все годы, назначенные им Богом. Где умы прекрасно сохраняют каждую главу в богатой истории семей. Где кажущиеся пропасти между любимыми оказываются, в конце концов, не чем иным, как эффектами – временными иллюзиями.
Глава сорок девятая
Джеральд Марлоу, мужчина с густыми, как у Виталиса, кудрявыми волосами, был главой отдела патрульной службы полиции Нью-Йорка. Его неторопливая манера поведения вырабатывалась в течение двадцати лет и смягчалась тем, что он провел еще пятнадцать лет на гораздо более рискованной работе надзирателей, которые ходили в том же ритме.
Теперь, в понедельник утром, Амелия Сакс стояла перед ним более или менее по стойке смирно, желая, чтобы ее колени не обращали внимания на артрит, который впивался в них выкидными ножами.
Они находились в угловом офисе Марлоу, высоко в Большом здании , на Полицейской площади , в центре города.