Страница 45 из 89
Фургон был припаркован в тупике менее чем в пятистах ярдах от кафе. Кроме того, одна пара офицеров А4 сидела в припаркованной машине недалеко от кафе; другая пара, азиатская пара, сидела в самом кафе за столиком рядом с Лодочником и Маликом. У Дейва было нехорошее предчувствие насчет Малика, особенно после того, как он услышал, что это он и его приятель напали на Лиз. Он не думал, что в этот вечер могут возникнуть какие-то проблемы, но на всякий случай он подготовил план отвлечения внимания.
— А как мой женатый друг?
Дейву потребовалось некоторое время, чтобы понять, что Малик имел в виду самого Лодочника.
Лодочник сказал: «Все идет очень хорошо». Он колебался. «Она очень набожная».
— Ха, — сказал Малик с гортанным смехом. Голос у него был низкий, с бирмингемским акцентом. — Не так должна вести себя новая жена — всегда думать об Аллахе и никогда о тебе. Она очень красивая девушка, Салим. Я надеюсь, вы извлекаете из этого максимум пользы.
Лодочник не ответил. Зная его, Дэйв подумал, что ему, вероятно, не нравится сексуальный подтекст шуток Малика. Но Малик, похоже, ничего не заметил, переведя разговор на футбол. Он был страстным фанатом «Астон Виллы» и провел несколько минут, обсуждая их менеджера и выживет ли он еще один сезон, а также сетуя на нежелание владельца вкладывать средства в том же масштабе, что и магнаты Премьер-лиги. В молодежной сборной был азиатский мальчик, но Малик не оценил его шансы на попадание в первый одиннадцать. — Слишком медленно, — пренебрежительно сказал он.
— Ты будешь скучать по футболу, не так ли? — сказал Лодочник.
— Ага, — небрежно сказал Малик, и Дейв представил, как он пожимает плечами.
Затем Лодочник спросил: «Ты готов к путешествию?»
Рядом с ним Дэйв увидел, как Канаан напряженно кивнул, довольный, что разговор перешел к делу. «Слишком рано», — подумал Дэйв, опасаясь, что внезапная смена темы окажется слишком неуклюжей. У Лодочника не было хитрости, и это подвергало его риску.
Должно быть, к столику подошел официант, потому что Малик сказал: «Апельсиновый кабачок», а Лодочник попросил яблочного сока. Наступила пауза, затем Лодочник спросил: — А когда же это будет скоро?
Дэйв напряженно ждал ответа; свидание поможет пакистанскому связному следить за группой из мечети, когда она прибудет. Но Малик только неопределенно сказал: «Теперь это ненадолго».
Сидевший рядом с Дэйвом Канаан разочарованно вздохнул. Затем Лодочник продолжил. — Вы пойдете до того, как начнется футбол?
Дэйв стиснул зубы.
— Я пойду, когда мне скажут. Голос Малика потерял часть своей небрежности. Оставь это сейчас, подумал Дэйв, расстроенный тем, что не смог предупредить Лодочника.
— Конечно, но знаешь ли ты, куда идешь?
Тишина, зловещий знак. Наконец Малик сказал: «Салим, ты знаешь, куда я иду, так почему ты спрашиваешь?»
К счастью, Лодочник не колебался. — Я полагаю, это потому, что я завидую, что ты уезжаешь сейчас, а я нет.
— Со временем у тебя будет собственный шанс. Помните — это не о нас обоих, хорошо? Мы ничто. В конце концов, это всего лишь наша временная жизнь. Если бы ты больше никогда не увидел меня в этом мире, это не имело бы значения. Никогда этого не забывай. Ничто другое не имеет значения — ни ваши друзья, ни ваша семья. Даже твоя новая невеста.
— Вы сказали, что вас проинструктировали в Лондоне?
'Я был. Это было очень странно. Когда западный человек учит вас вести джихад, это все равно, что еврей говорит вам, как нападать на Израиль».
«Был ли житель Запада мусульманином?»
'Конечно. Наша вера распространяется по всему миру, знаете ли. Для нас с вами естественно считать всех белых людей неверными, но все больше и больше из них видят истинный путь к Аллаху. У них есть преимущество в том, что они имеют доступ к местам и людям, к которым вы и я не могли бы подойти, не вызывая у людей подозрений.
— В Пакистане это вам не поможет, — сказал Лодочник.
Полегче, подумал Дэйв.
Но Малик спокойно ответил: «Нет, не будет. Но, судя по тому, что нам сказали, мы не пробудем в Пакистане так долго».
'Действительно? Ты вернешься сюда на Новый год?
— Кто сказал, что я вернусь? После долгой паузы Малик продолжил: «Наши враги повсюду. Они предлагают цели везде. Просто посмотри, что происходит».
'Где?'
Малик нетерпеливо вздохнул. — Мне все расшифровать для вас, мой друг? Братья разъехались по миру. Ближний Восток, Северная Африка — вот районы, где мы можем перегруппироваться, пока американцы и британцы остаются зацикленными на Афганистане. В конце концов, мы будем действовать по своей воле в местах, где неверные все еще думают, что они в безопасности.
— Можно подумать, они узнали об этом, когда рухнули Башни-Близнецы.
— Они ничему не научились. Башни окажутся лишь верхушкой айсберга».
— Так вас отправят в Америку?
Малик рассмеялся. 'Скорее всего, не! Я бы торчал там, как больной палец. Есть много более подходящих добровольцев — большинство из них белые».
«Тогда куда вы отправитесь после Пакистана?»
Дэйв застонал. Лодочник начал походить на следователя. И действительно, Малик, казалось, тоже это почувствовал, потому что резко сказал: «Почему ты задаешь мне так много вопросов, Салим? Вы знаете, что запрещено обсуждать приказы наших лидеров.
'Мне жаль; просто мы друзья, и я беспокоюсь о тебе.