Страница 55 из 89
'Кто это был?' — недоуменно спросил Тим.
У Пегги закружилась голова, и она ухватилась за край кирпичной стены, чтобы не упасть. «Это была подстава. Была машина… Женщина… Она его увезла.
'ВОЗ? Что ты имеешь в виду? Он взял что-нибудь?
Но Пегги не ответила. Ей действительно стало очень плохо. Она услышала, как Тим сказал: «Не волнуйтесь, я вызвал полицию, и они тоже пришлют скорую помощь». Она подняла голову и увидела, что он держит свой телефон в воздухе. Он должен быть новым, смутно подумала она. Но она уже видела его раньше… Потом она поняла, что это такой же телефон, как у Джасминдер. Когда он это получил? — неопределенно спросила Пегги. Она закрыла глаза и услышала, как Тим разговаривает с их соседом. Она напряглась, чтобы расслышать, что он говорит, когда постепенно его голос затих. Пегги потеряла сознание.
36
'Мне так жаль. Похороны в Лондоне? — сказала личный секретарь С., миссис Дуайер.
Джасминдер был поражен. Она была готова отвечать на всевозможные вопросы о своей несуществующей тете, но ей и в голову не приходило, что кому-нибудь захочется узнать, где хоронят бедняжку. Она поколебалась, затем сказала: «Лестер».
— А, — сказала миссис Дуайер, которая работала у пяти контролеров до того, как взяла на себя новую С. Говорили, что она знала о Службе больше, чем ее официальный историк. Самого С не было в офисе — он все утро был на встречах в Уайтхолле, так что Джасминдер не пришлось предлагать ему свое фиктивное оправдание запланированного отсутствия в пятницу.
— Я выросла в Лестере, — объяснила она, обретая самообладание. «Большая часть моей семьи до сих пор живет там».
— Что ж, мне очень жаль, — сказала миссис Дуайер. Ее голос был сочувствующим, и Джасминдер почувствовала себя виноватой из-за того, что солгала ей. Она пожалела, что просто решила заявиться на больничный в пятницу или даже взять дневной отпуск. Но Лоренц заметил, что один из технических специалистов МИ-6, потративший так много времени на переделку проводки в ее доме, может появиться, чтобы проверить какой-то аспект ее новой системы безопасности. Поскольку к тому времени она будет уже на полпути к Бермудским островам, не стоит притворяться, что она дома.
— Спасибо, — сказал Джасминдер. «Пожалуйста, скажите Си, что я вернусь в понедельник».
Она ушла немного встревоженная, но воодушевленная перспективой поездки на Бермудские острова в конце недели. А сегодня вечером вернется Лауренс, проведя выходные с клиентом в Испании. В его отсутствие она пыталась увидеться с Эммой, но была занята — в ее голосе по телефону слышалась определенная прохлада, и Джасминдер поняла, что прошло несколько недель с тех пор, как она связывалась со своей ближайшей подругой. . Это должно измениться, решила она, воодушевившись недавним заявлением Лоренца о том, что его развод наконец-то состоится, и скоро он будет счастлив встретиться со всеми ее друзьями, включая Эмму.
В тот вечер, когда Жасминдер пришла к нему на квартиру, она застала Лоренца уже вернувшимся из Мадрида. Он уезжал раньше нее на Бермудские острова, так как ему предстояло высидеть два дня конференции, и он казался озабоченным, почти взволнованным, как будто у него был какой-то крайний срок, о котором она не знала. На этот раз Джасминдер почувствовал, что она более расслаблена, чем он. За обедом он ел быстро и был необыкновенно тихим. Наконец, она спросила его, не случилось ли чего.
'Неправильный?' Он смотрел на нее пустым взглядом, словно сквозь нее. — Нет, совсем нет. Но это важные встречи на Бермудских островах, и я чувствую себя немного незащищенным».
'Почему это?'
— Я же говорил вам, — сказал он нетерпеливо, — у меня не лучшие годы. Он вздохнул. «Одна из менее приятных вещей на этих ежегодных конференциях заключается в том, что от всех нас ждут чего-то особенного».
Джасминдер не была уверена, что поняла. Но теперь Лоренц пристально смотрел на нее, и ей стало не по себе. Ей явно чего-то не хватало, и легкая связь, которую она всегда чувствовала с ним, сегодня почему-то отсутствовала. Она сказала: «Какого особенного они хотят?»
— Информация, конечно, — отрезал он.
— Что ты собираешься принести им тогда?
'Это проблема. У меня вообще ничего особенного. Из-за этого жалкого развода я не следил за мячом. По крайней мере, так думают некоторые из моих клиентов. Вот почему я попросил тебя о помощи, если ты помнишь. Теперь мои коллеги могут прийти к такому же выводу». Он откинулся назад, не сводя глаз со стены за головой Джасминдер. — Честно говоря, я серьезно обеспокоен.
— Я уверена, что все будет хорошо, — успокаивающе сказала она. «Это был тяжелый год для вас; конечно, они все могут это понять.
Он издал небольшой насмешливый звук, от которого Джасминдер почувствовала себя глупо. «Сочувствие в банковском мире не слишком заметно. Это строго собачья еда».
Он сказал это так цинично, что Жасминдер растерялась. Это был не тот спокойный, уверенный в себе мужчина, которого она знала. Она хотела что-то сделать для него, но могла только слабо сказать: «Хотела бы я помочь».
'Ты?' — сказал Лоренц, опуская глаза, пока они не оказались на одном уровне с ее глазами. Ей казалось, что он смотрит на нее впервые.
— Конечно, — сказала она, желая, чтобы он улыбнулся или, по крайней мере, не звучал так горько и низко. — Ты знаешь, что я хочу поддержать тебя, Лоренц.
Он проигнорировал это и сказал: «Знаешь, ты мог бы мне помочь. Помоги мне довольно много.
'Действительно?' Она сказала это невинно, но часть ее предчувствовала, что грядет, и боялась этого.
— У вас есть доступ ко всем видам информации. Даже несколько отрывков позволили бы мне выделиться на собраниях». Казалось, он заметил, что она напряглась. — Ну вот, — сказал он. — Ты ведешь себя так, будто я совершаю преступление, караемое смертной казнью, хотя я даже ни о чем тебя не просил.