Страница 34 из 35
– Нет! – радостно сказал Рон. – Слушайте!
Они склонили головы вместе, и внимательно прислушались к кончику веревки – оттуда громко и четко доносился голос Малфоя, как будто его вещали по радио.
– …вы знаете как его исправить?
– Возможно. – Уклончиво ответил Горбин. – Думаю, что мне стоит взглянуть. Вы можете принести его ко мне в лавку?
– Я не могу. – Ответил Малфой. – Оно должно оставаться на месте.
Гарри увидел, что Горбин нервно облизал губы.
– Что ж, не взглянув на него, будет очень тяжело, практически невозможно, что-либо сделать. Ничего не могу гарантировать.
– Ничего? – Переспросил
Малфой; судя по тону, он явно глумился над Горбиным. – Возможно, ЭТО вас убедит.
Он подошел к Горбину, стоявшему за шкафом, и исчез из их поля зрения. Гарри, Рон и Гермиона подались вперед в надежде рассмотреть, что такое показывал Малфой, но увидели лишь испуганного Горбина.
– Если расскажите кому-нибудь, – сказал Малфой,– то очень дорого за это заплатите. Вы знакомы с Фенриром
Грэйбэком? Он наш семейный друг. И время от времени будет проверять, уделяете ли вы этому достаточно внимания.
– В этом вовсе нет надобности…
– Я сам решу этот вопрос. – Перебил его Малфой. -
Что ж, мне пора. И берегите то, что я уже вам дал, оно мне еще понадобится.
– Может, вы хотите забрать его прямо сейчас?
– Нет, конечно же, глупый человечишко. Как я понесу это по улице?
– Ах да, конечно…господин.
Гарри отметил, что Горбин поклонился так же низко, как кланялся однажды и отцу Малфоя.
– Никому ни слова, Горбин, включая мою мать, ясно?
– Конечно, конечно. – Бормотал Горбин, снова кланяясь.
В следующий момент дверной колокольчик громко звякнул, и из лавки вышел Малфой, выглядевший весьма довольным собой.
Он прошел настолько близко от Гарри, Рона и Гермионы, что их плащ заколыхался в районе колен. Горбин как окаменевший стоял посреди лавки; елейная улыбка стерлась с лица; он выглядел озадаченным.
– О чем они говорили? – Шепотом спросил Рон, скручивая Ушки Подслушки.
– Не знаю. – Ответил Гарри, напряженно думая. – Он хочет что-то починить…и хочет что-то оставить здесь на хранение. Вы видели, что он показал, когда сказал «ЭТО»?
– Нет, его не было видно за шкафом…
– Вы оба, оставайтесь здесь.– Прошептала Гермиона.
– Куда ты…?
Но Гермиона уже сбросила с себя мантию и посмотрев на свое отражение в витрине, пригладила волосы, а затем звякнув дверным колокольчиком вошла в лавку. Рон торопливо просунул Ушки Подслушки обратно в щель под дверью и передал Гарри один шнурок.
– Здравствуйте! Ужасное утро, не так ли! – Бодро сказала Гермиона Горбину, но тот не ответил, а лишь метнул на нее подозрительный взгляд. Радостно напевая, Гермиона прогуливалась около прилавка, на котором беспорядочно лежал товар.
– Это ожерелье продается? – Спросила она приостанавливаясь возле стеклянной витрины.
– Если у вас имеется полторы тысячи галеонов, то да. – Холодно ответил Горбин.
– О… Нет, у меня нет такой суммы. – Сказала Гермиона и продолжила идти вдоль прилавка. – А как насчет этого чудного… гм… черепа?
– Шестнадцать галеонов.
– Значит, он продается? Его никто…оно ни для кого не отложено?
Мистер Горбин покосился на нее. У Гарри было скверное предчувствие, что он понял, что она замышляет. Очевидно, она тоже поняла, что ляпнула лишнее, и предостерегающе вынула палочку.
– Дело в том… гм… что мальчик, который только что здесь был, Драко Малфой, он мой друг и я ищу ему подарок на день рождения. Но если он уже что-то заказал, то я не хочу купить ему такую же вещь, так что…гм…
Гарри счел этот рассказ довольно не достоверным и, похоже, Горбин подумал также.
– Вон. – Резко сказал он. – Вон отсюда!
Гермиона не ждала, пока ее попросят дважды и заторопилась к выходу, Горбин шел за ней по пятам. Когда звякнул дверной колокольчик, Горбин захлопнул за ней дверь и вывесил табличку «Закрыто».
– Ну что ж, – Сказал Рон, накидывая на нее мантию, – это была неплохая попытка, но ты вела себя немного неосмотрительно…
– В таком случае в следующий раз у тебя появится возможность показать мне, как это делается, мистер Специалист по Обману!
Рон и Гермиона спорили всю дорогу на пути к «Ужастикам Умников Уизли», где им пришлось перестать ругаться. Необходимо было незаметно прокрасться мимо обеспокоенных миссис Уизли и Хагрида, которые наверняка заметили их отсутствие. Уже в лавке Гарри сорвал мантию-невидимку, спрятал ее в сумку и присоединился к друзьям, которые в ответ на обвинения миссис Уизли вынуждены были солгать, что они все втроем находились в задней комнате, а она просто не очень-то их и искала.