Кровавое небо Шерлока Холмса

Ох уж эта бе­зум­ная Ад­ри­ана, столь охот­но зна­комив­шая ме­ня с мрач­ны­ми под­робнос­тя­ми сво­ей без­ра­дос­тной жиз­ни, но пред­по­читав­шая хра­нить из­де­ватель­ское мол­ча­ние, ког­да сле­дова­ло бы внес­ти не­кото­рую яс­ность в тот вихрь со­бытий, в ка­кой я был стре­митель­но втя­нут. 

Тех нич­тожных, ус­коль­зав­ших ми­нут, от­де­ляв­ших нас от нас­той­чи­вых ище­ек Ари­са, ока­залось дос­та­точ­но, что­бы по­кинуть отель не­заме­чен­ны­ми и про­дол­жить иг­рать в прят­ки. По­бег ещё раз убе­дил в том, что Ад­ри­ана тща­тель­но спла­ниро­вала рас­сле­дова­ние до мель­чай­ших де­талей, поль­зу­ясь над­менной, из­лишней и ос­лепля­ющей са­мо­уве­рен­ностью от­ца и те­ми ре­сур­са­ми, что мог­ли осу­щес­твить каж­дый за­думан­ный шаг. Ког­да мы выс­ко­чили в тус­кло ос­ве­щён­ный ко­ридор, Ад­ри­ана бро­силась к но­меру, рас­по­ложен­но­му вбли­зи лес­тни­цы, пос­ту­чала в дверь пять раз, и нам не­замед­ли­тель­но от­крыл не­кий вы­сокий мо­лодой че­ловек, чрез­вы­чай­но встре­вожен­ный:

– Джер­ри! – вос­клик­нул он как мож­но ти­ше, и, рез­ко схва­тив её за ру­ку, за­тащил в но­мер и об­нял с та­кой бес­по­щад­ной си­лой, буд­то и вов­се не со­бирал­ся впредь вы­пус­кать из цеп­ких же­лез­ных объ­ятий. Я же мол­ча про­шёл внутрь, ос­то­рож­но зак­рыв за со­бой дверь, что­бы щел­чок зам­ка не проз­ву­чал слиш­ком гром­ко. Этот па­рень, что сдав­ли­вал Ад­ри­ану в страс­тном по­рыве, оче­вид­но, при­мер­но рав­но­го с ней воз­раста, был ей до­воль­но бли­зок, а что ве­ро­ят­ней все­го, иг­рал по­чёт­ную, но глу­боко бес­смыс­ленную и смеш­ную со­ци­аль­ную роль её воз­люблен­но­го. В мрач­ном сум­ра­ке ком­на­ты его чер­ты ка­зались раз­мы­тыми, но в це­лом не­яс­ный об­лик впол­не со­от­ветс­тво­вал при­митив­ным вку­сам юных дев, те­ряв­ших го­лову при ви­де гар­мо­нич­но сло­жен­но­го те­ла. – Чес­тно го­воря, я до пос­ледне­го на­де­ял­ся, что ты ре­шила не­удач­но по­шутить, а не всерь­ёз раз­вернуть це­лый за­говор про­тив сво­его от­ца! Су­мас­шедшая, – нез­на­комец по­тянул­ся к гу­бам Ад­ри­аны с яв­ным на­мере­ни­ем за­печат­леть от­кро­вен­ный по­целуй – до ужа­са не­лепый сим­вол люб­ви, но она, не раз­де­ляя его встре­вожен­ных чувств с тем же бе­зум­ным тре­петом, от­верну­лась и тре­вож­но взгля­нула на ме­ня. И я ед­ва сдер­жал нер­вный смех: воп­ре­ки тем­но­те, раз­ре­зан­ной зас­тывши­ми от­све­тами ули­цы, в её чуть ис­пу­ган­ных, не­умес­тно ви­нова­тых гла­зах чи­талось с воз­му­титель­ной яс­ностью: «Это сов­сем не то, что вы ус­пе­ли пред­по­ложить». 

Я встал, опер­шись спи­ной о сте­ну, и скрес­тил ру­ки на гру­ди, слов­но за­щища­ясь от столь не­веро­ят­но глу­пой мыс­ли, что ме­ня хо­тя бы се­кун­ду мог­ло вол­но­вать рас­терзан­ное скорбью сер­дце Ад­ри­аны и тот, ко­му при­над­ле­жало пра­во быть его вла­дель­цем.

– Я по­нача­лу не по­верил, что твой отец по­падёт в хруп­кую ло­вуш­ку и ста­нет ис­кать те­бя имен­но в оте­лях Эк­се­тера, – про­дол­жал он.

– Нуж­но от­дать дол­жное мо­ей сес­тре Бек­ки. Она при­няла на се­бя роль двой­но­го аген­та и со­об­щи­ла от­цу, буд­то не­задол­го до мо­его ис­чезно­вения слы­шала, как я бро­ниро­вала но­мер в оте­ле, – ус­лы­шав эту не­рас­кры­тую мне преж­де де­таль, я за­подоз­рил, что Ад­ри­ана то ли на­роч­но, с не­ведо­мой целью или со­вер­шенно слу­чай­но не до­вери­ла на­нято­му де­тек­ти­ву всей прав­ды. – Поз­на­комь­ся, Й­ен, – выр­вавшись из коль­ца стес­нявших её рук, она от­сту­пила в сто­рону, за­няв по­ложе­ние на рав­ном рас­сто­янии от нас обо­их, – это мис­тер Шер­лок Холмс, он по­может отыс­кать убий­цу ба­буш­ки.

– Ес­ли, ко­неч­но, дей­стви­тель­но по­явит­ся не­об­хо­димость ис­кать, – ус­мехнул­ся я, не ис­пы­тывая удо­воль­ствия от бес­смыс­ленно­го зна­комс­тва.

– Ни­ког­да бы не по­думал, что ты ста­нешь во­дить­ся с взрос­лы­ми муж­чи­нами, – от­ме­тил Й­ен вы­зыва­юще и с хму­рой ус­мешкой ка­кого-то стран­но­го пре­вос­ходс­тва, на­деляв­ше­го его не­кой осо­бой, бес­по­лез­ной при­виле­ги­ей, а ме­ня ог­раждав­ше­го рам­ка­ми воз­ло­жен­ной ро­ли по­мощ­ни­ка в по­ис­ке ис­ти­ны. Пря­мое ука­зание на зна­читель­ную раз­ни­цу в воз­расте и не­доволь­ное вы­раже­ние ли­ца Й­ена со­дер­жа­ло в се­бе боль­ше за­нима­тель­ной ин­форма­ции, чем над­менный тон и скво­зящая в каж­дом про­из­но­симом зву­ке сме­хот­ворная рев­ность. Он през­ри­тель­но пред­по­лагал ряд пре­иму­ществ, ка­кие пре­вос­хо­дили на­бор его при­тяга­тель­ных ка­честв, пре­дуга­дывал ко­вар­ную уг­ро­зу, ис­точни­ком ко­торой я мог стать в ви­де серь­ёз­но­го со­пер­ни­ка, не­ожи­дан­ной по­мехи на пу­ти к же­лан­ной вза­им­ности. Дол­жно быть, этот страс­тный рев­ни­вец не об­ла­дал стой­ким умом, что без­на­дёж­но ка­питу­лиро­вал пе­ред властью не­лепых до­гадок, при­писы­вав­ших мне ос­корби­тель­ный ин­те­рес к Ад­ри­ане, что по его же смеш­ным пре­дубеж­де­ни­ям мог­ла пи­тать ко мне опас­ную сим­па­тию. Ка­кие не­мыс­ли­мые глу­пос­ти…

Ве­ро­ят­но, он ска­зал бы что-ни­будь ещё, но то­пот ша­гов, прог­ре­мев­ший в ко­ридо­ре, буд­то об­ре­зал ему язык, и Й­ен нас­то­рожен­но за­молк. Как толь­ко ша­ги на­чали сти­хать в дру­гом кон­це ко­ридо­ра, от­ку­да мы пе­реб­ра­лись в но­мер Й­ена, Ад­ри­ана приб­ли­зилась к две­рям с яв­ным на­мере­ни­ем ос­мотреть­ся, но я прег­ра­дил ей до­рогу, вслу­шива­ясь в за­тиха­ющие зву­ки:

– Бо­юсь, в ло­вуш­ке на не­кото­рое вре­мя ока­зались мы. Же­ла­ющих схва­тить нас и дос­та­вить Ари­су не бо­лее пя­ти, но они пос­ту­пили весь­ма ра­зум­но, ре­шив раз­де­лить­ся, – я за­метил рас­те­рян­ность в за­дум­чи­вых гла­зах Ад­ри­аны. – Ес­ли мы сей­час по­пыта­ем­ся по­кинуть отель, то есть боль­шая ве­ро­ят­ность стол­кнуть­ся с од­ним из лю­дей тво­его от­ца. Из окон это­го но­мера не­воз­можно от­сле­дить, ког­да их ав­то­мобиль тро­нет­ся с мес­та, по­это­му ос­та­ёт­ся толь­ко ждать, – я взгля­нул на Ад­ри­ану так, слов­но бро­сал вы­зов её сме­лос­ти и врож­дённо­му без­рассудс­тву, – или в од­ну се­кун­ду рис­кнуть всем.

– Вам луч­ше пе­реж­дать здесь, – вме­шал­ся Й­ен, не об­ра­дован­ный тем, что его у­еди­нение с Ад­ри­аной, и без то­го на­рушен­ное мо­им при­сутс­тви­ем, об­ры­валось так ско­ро. Но и го­лос ра­зума зву­чал в его нас­той­чи­вом со­вете, пос­коль­ку я пред­ла­гал прак­ти­чес­ки бро­сить­ся в огонь.

– Нет, Й­ен, – стро­го про­из­несла Ад­ри­ана, буд­то од­ним ко­рот­ким, су­ровым сло­вом «нет» от­ка­зыва­ясь от все­го, что он воз­двиг в сво­их меч­тах, опь­янён­ный лю­бов­ным ядом. – Я бла­годар­на те­бе за по­мощь, но я чувс­твую – се­год­ня нас не пой­ма­ют.

– Рань­ше ты не бы­ла та­кой без­рассуд­ной, но, на­де­юсь, Все­лен­ная на тво­ей сто­роне. Будь ос­то­рож­на, Джер­ри, – на­пос­ле­док пре­дос­те­рёг он, в дей­стви­тель­нос­ти же же­лая ска­зать неч­то иное, ис­полнен­ное тош­нотвор­ной неж­ности и тре­пета, но не ска­зал ни сло­ва, уг­ро­жая мне од­ним толь­ко мно­гоз­на­читель­ным мол­ча­ни­ем.

Я при­от­крыл дверь и всмат­ри­вал­ся в кро­хот­ную щель и, убе­див­шись, что прис­лужник дар­тмурско­го ти­рана нап­ра­вил­ся в ко­нец ко­ридо­ра, выс­ко­чил из но­мера, а Ад­ри­ана по­кор­но дви­нулась сле­дом. Наг­нав ме­ня бес­шумным ша­гом, она схва­тилась за мою ла­донь и креп­ко сжа­ла. Я бы не взял­ся спо­рить, тщет­но пы­та­ясь от­сто­ять своё хлад­нокро­вие и спо­кой­ствие бь­юще­гося сер­дца, ког­да, про­жигая сос­ре­дото­чен­ным взгля­дом спи­ну рос­ло­го муж­чи­ны в чёр­ном, я ос­то­рож­но вёл Ад­ри­ану к ос­ве­щён­ной жёл­тым све­том лес­тни­це, по сту­пеням ко­торой в лю­бой мо­мент мог­ла спус­кать­ся ра­зоз­лённая не­уда­чей ищей­ка Ари­са. Доб­равшись на од­ном ды­хании до хол­ла, чьи кро­ваво-крас­ные сте­ны до­води­ли нап­ря­жён­ный ор­га­низм до из­не­може­ния, мы прош­ли ми­мо стой­ки портье, как бес­те­лес­ные приз­ра­ки, и, к счастью, он был за­нят ка­ким-то чрез­вы­чай­но нер­вным раз­го­вором и не об­ра­тил на нас ни ма­лей­ше­го вни­мания. Не­ведо­мое преж­де ве­зение вы­вело нас из са­мого яд­ра опас­ности.

Спус­тя мгно­вения мы сту­пили на крыль­цо и вдох­ну­ли ле­дяной ноч­ной воз­дух, и внут­ри нас сра­ботал ка­кой-то спус­ко­вой ме­ханизм, и ед­ва на­ши сколь­зя­щие по мок­ро­му ас­фаль­ту те­ни пос­пе­вали за на­шим бе­зум­ным бе­гом прочь от оте­ля. Ос­тавляя по­зади пус­то­ту пет­ля­ющей ули­цы и не обо­рачи­ва­ясь, что­бы убе­дить­ся в от­сутс­твии прес­ле­дова­ния, мы скры­вались за по­воро­тами, выс­ка­кива­ли на про­ез­жую часть, пря­чась во мра­ке, ко­торо­го не ка­сал­ся бе­лый свет сгор­блен­ных фо­нарей и све­чение вы­весок. 

Сба­вили темп мы лишь под сво­дами мос­та Ай­рон, рас­ки­нув­ше­гося над Ниж­ней Се­вер­ной ули­цей. Ад­ри­ана тре­бова­тель­но по­тяну­ла ме­ня за ру­ку, при­зывая ос­та­новить­ся.

– Мис­тер Холмс, – её ды­хание сби­лось, и го­лос зву­чал ти­хо и чуть хрип­ло, – пос­той­те. Я боль­ше не мо­гу бе­жать.

Я пос­лушно за­мер, обер­нулся и, за­метив, как зад­ро­жали ко­лени Ад­ри­аны, под­хва­тил её и удер­жал на но­гах:

– Не пред­ста­вилось ми­нуты спро­сить, по­чему ты от­ва­жилась пой­ти на про­вока­цию и дер­зко драз­нить уда­чу. 

– Су­дя по вмес­ти­тель­нос­ти ав­то­моби­ля, лю­дей мо­его от­ца не мог­ло быть боль­ше пя­ти, – объ­яс­ня­лась она, креп­ко вце­пив­шись в мои лок­ти, – но я ви­дела, как из са­лона выш­ли трое, и впол­не пред­ска­зу­емо, что они при­мут ре­шение рас­сре­дото­чить­ся: по од­но­му на каж­дый этаж, и так иде­аль­но сов­па­ло ко­личес­тво эта­жей с чис­ленностью их бра­вой ко­ман­ды. А ког­да вы пред­ло­жили рис­кнуть, я по­няла, что вы то­же до­пус­ти­ли кро­хот­ную воз­можность прос­ко­чить в тот единс­твен­ный про­межу­ток вре­мени, от­ме­рен­ный ищей­ка­ми на ос­мотр эта­жей, ког­да по бла­гос­ловле­нию Все­лен­ной за­метить нас смо­гут толь­ко их спи­ны. Не­веро­ят­ный, су­мас­шедший риск, но мы су­мели сбе­жать и об­ду­рить мо­его от­ца. По­ка он ста­нет в от­ча­янии обыс­ки­вать оте­ли и пат­ру­лиро­вать го­род, мы ук­ро­ем­ся в ма­лень­кой квар­тирке, а за­тем…

– Дже­раль­дин, – жёс­тко про­гово­рил я, – те­бе не ка­жет­ся, что по­ра на­конец рас­крыть мне весь план до мель­чай­ших де­талей, без об­ма­на и утай­ки?

– Квар­ти­ра – это за­пас­ной ва­ри­ант, ис­поль­зо­вать ко­торый я хо­тела в том слу­чае, ес­ли бе­гот­ня по оте­лям за­гонит нас в кап­кан, а те­перь я ду­маю, что нас­тал тот са­мый слу­чай, – воз­ра­зила Ад­ри­ана, – я не пред­по­лага­ла, что им дей­стви­тель­но удас­тся по­доб­рать­ся так близ­ко.

– Быть мо­жет, сто­ило преж­де об­ра­тить­ся ко мне с прось­бой о по­мощи и пре­дос­та­вить бо­лее спо­соб­но­му уму раз­ра­бот­ку пос­ле­дова­тель­ных дей­ствий? – мне нра­вились от­ча­ян­ные вспыш­ки не­годо­вания в её гроз­ном взгля­де. Ад­ри­ану зли­ло сом­не­ние в со­вер­шенс­тве при­думан­но­го пла­на, хоть и яв­ные его изъ­яны нес­пра­вед­ли­во бы­ло от­ри­цать. – Ког­да я про­шу быть от­кро­вен­ной, то не сле­ду­ет упус­кать зна­чимые де­тали.

– Хо­рошо, я удов­летво­рю ва­ше лю­бопытс­тво, но толь­ко пос­ле хоть ка­кого-ни­будь ужи­на, – она ука­зала на не­боль­шой рес­то­ран, вле­кущий к се­бе приг­лу­шён­ным пе­рели­вом раз­ноцвет­ных ог­ней, вы­рисо­выва­ющих в ноч­ной те­ни наз­ва­ние «Булл энд Ласт»*. – Я слиш­ком го­лод­на.

Я не стал спо­рить и пы­тать её обос­трив­шимся уп­рямс­твом, по­тому как си­лы Ад­ри­аны бы­ли за­мет­но ис­то­щены.

До зак­ры­тия рес­то­рана ос­та­валось два ча­са, но прак­ти­чес­ки все сто­лики ока­зались за­няты. И мы ус­тро­ились в уг­лу, где зву­чания чу­жих го­лосов мно­гочис­ленных по­сети­телей прев­ра­щались в ед­ва за­мет­ное гу­дение, не тре­вожа­щее нер­вы и сме­шан­ное со спо­кой­ной, не­навяз­чи­вой му­зыкой. Я не пом­ню, что за­каза­ла Ад­ри­ана и на ка­ком не­замыс­ло­ватом блю­де за­ос­три­ла моё вни­мание, что­бы зас­та­вить его неп­ре­мен­но поп­ро­бовать. 

– От­ку­да у те­бя взя­лось столь­ко де­нег? – спро­сил я, ког­да офи­ци­ант при­нял наш за­каз и с ус­та­лой улыб­кой от­пра­вил­ся на кух­ню, пет­ляя меж сто­лов. – Ты за­сели­лась од­новре­мен­но в нес­коль­ко гос­ти­ниц, сня­ла квар­ти­ру, при­еха­ла в Лон­дон… Не ду­маю, что Арис при­нял­ся бы оп­ла­чивать все твои хит­рости.

– Отец ни­ког­да не да­вал нам с Бек­ки ни пен­ни на кар­манные рас­хо­ды и зап­ре­щал ма­тери ба­ловать нас день­га­ми. Мы с сес­трой под­ра­баты­вали на фер­мах и ко­нюш­нях в Бак­лэнде и дру­гих де­ревуш­ках, бра­лись за лю­бое де­ло, по­ка до от­ца не до­ходи­ли слу­хи, что нас­ледни­цы до­ма Фи­цу­иль­ям выс­кре­ба­ют хле­ва до бе­лых до­сок… Я бе­рег­ла все за­рабо­тан­ные день­ги, но этих за­пасов не хва­тило бы для осу­щест­вле­ния за­думан­но­го, – го­вори­ла Ад­ри­ана, не под­ни­мая глаз. – Но нес­коль­ко лет на­зад ма­ма приз­на­лась в том, о чём отец да­же не до­гады­вал­ся: ба­буш­ка про­дала не­кото­рые фа­миль­ные дра­гоцен­ности и пе­речис­ли­ла на на­ши с Бек­ки бан­ков­ские сче­та ог­ромную сум­му, что све­ла бы от­ца с ума. Он бы зах­лебнул­ся от жад­ности и за­вис­ти.

В те мгно­вения я пе­рес­тал соп­ро­тив­лять­ся мыс­ли, уп­ря­мо твер­дившей, что убий­ство Джес­са­лин, де­ло, столь уди­витель­но прив­лёкшее и раз­ди­ра­ющее ску­ку, обер­ну­лось чем-то боль­шим, чем за­путан­ное рас­сле­дова­ние, чем-то бо­лее опас­ным… Я пред­ска­зал по­доб­ный вздор­ный вы­вод, бе­зум­ный ис­ход, ког­да не­воль­но об­на­ружил в Ад­ри­ане тот ед­ва уло­вимый, не­пов­то­римый, вы­мира­ющий от­те­нок кра­соты изящ­но­го, не­уг­не­тён­но­го ума, ко­торо­му я не мог поз­во­лить раз­ла­гать­ся в от­вра­титель­ных ус­ло­ви­ях.

И тог­да я ре­шил­ся дать во­лю ожив­ше­му сер­дцу.

– Ес­ли бы пос­ле вы­яс­не­ния пос­ледне­го, ре­ша­юще­го об­сто­ятель­ства, те­бе по­надо­билось бы бе­зопас­ное мес­то, на­дёж­ное ук­ры­тие, ска­жи, Дже­раль­дин, – я за­молк, до­жида­ясь, по­ка она взгля­нет на ме­ня, изум­лённо, в жгу­чем не­тер­пе­нии, – ты бы ос­та­лась со мной?

– С ва­ми, мис­тер Холмс? – она, дол­жно быть, по­дума­ла, что неп­ре­мен­но ос­лы­шалась.

И я сам не сра­зу осоз­нал, что за стран­ная, не­мыс­ли­мая си­ла схва­тилась за мой язык и выз­ва­лась из­ре­кать столь не­веро­ят­ные сло­ва.

– По­нимаю, что, воз­можно, день­ги на вол­шебном сче­ту и за всю жизнь не ис­тра­тить, но я бы не ос­тавлял без дол­жно­го кон­тро­ля твои тра­ты, имея в ви­ду, что их соб­лазн ве­лик, и ты мо­жешь ос­корбить жер­тву ба­буш­ки без­думным рас­то­читель­ством, – я го­ворил от­ры­вис­то и быс­тро, уве­рен­но и серь­ёз­но, буд­то уже по­лучил сог­ла­сие. – Ты бы пос­ту­пила в Кем­бридж, обя­затель­но, да­ла бы всем сво­им за­губ­ленным та­лан­там вновь рас­цвес­ти наз­ло без­душной дик­та­туре Ари­са и во имя на­уки, свер­же­ния не­совер­шенных те­орий и во­царе­ния те­ории Дже­раль­дин Фи­цу­иль­ям. Я бы увёз те­бя по­даль­ше от это­го кош­ма­ра.

– Мы зна­комы нес­коль­ко ча­сов, – Ад­ри­ана выс­ка­зыва­ла ра­зум­ные ар­гу­мен­ты про­тив та­кого су­мас­брод­но­го ре­шения, но её не­лов­кая, сму­щён­ная улыб­ка про­тиво­речи­ла пре­дос­те­реже­ни­ям ра­зума и об­ли­чала го­нимое прочь же­лание в тот же миг сор­вать­ся и у­ехать со мной хоть в са­мый глу­хой и ди­кий край, – а вы уже рас­пи­сыва­ете мне пре­лес­ти жиз­ни, ка­кую я мо­гу об­рести ря­дом с ва­ми. Нас­коль­ко вы стар­ше ме­ня, мис­тер Холмс?

– На де­вять лет, – с рав­но­души­ем к та­кой нез­на­читель­ной ме­лочи от­ве­тил я. – Ты со­вер­шенно­лет­няя, Дже­раль­дин, и осо­бо гряз­ных воп­ро­сов не воз­никнет, ес­ли я, на удив­ле­ние ро­дите­лей и бра­та, име­юще­го при­выч­ку бес­по­ко­ить­ся обо мне с изоб­ре­татель­ностью, ста­ну жить с де­вуш­кой под од­ной кры­шей, – я с по­доз­ре­ни­ем гля­нул на Ад­ри­ану: – Или здесь те­бя что-то осо­бен­но силь­но дер­жит? Этот рев­ни­вый па­рень, при­няв­ший моль­бу о по­мощи за шанс зав­ла­деть то­бой?

– Я мно­гим обя­зана Й­ену, но не уве­рена, что пра­виль­но об­ма­нывать его чувс­тва и ра­зыг­ры­вать вза­им­ность, – ска­зала Ад­ри­ана, то ли оп­равды­ва­ясь, то ли за­щищая Й­ена от не­зас­лу­жен­но­го през­ре­ния. – И он не смо­жет ос­та­новить ме­ня, ес­ли я за­хочу по­кинуть Де­вон. С ва­ми или без вас.

– Я не пред­ла­гаю те­бе ру­ку и сер­дце, – стро­го обоз­на­чил я, хоть и её сдер­жанное без­разли­чие по от­но­шению к Й­ену нас­то­рожи­ло. – Я пред­ла­гаю за­щиту.

– А раз­ве эти по­нятия нель­зя счи­тать си­нони­мами?

– Не в на­шем слу­чае, Дже­раль­дин…

Ад­ри­ана за­дум­чи­во скло­нила го­лову и лас­ко­во улыб­ну­лась:

– Но от­сро­чить от­вет мне по­ложе­но, как де­вуш­ке.

Ког­да до проз­рачных две­рей с зо­лоты­ми узо­рами ос­та­лось сде­лать нес­коль­ко ша­гов, Ад­ри­ана вдруг зас­ты­ла в изум­ле­нии и вос­торге:

– Ка­кая прек­расная пес­ня! Слы­шите, сколь­ко в ней тос­ки и на­деж­ды? Я не по­нимаю слов, но мо­тив оча­рова­телен и грус­тен.

– Это италь­ян­ский язык, – вслу­шива­ясь в тос­ку­ющий го­лос, за­пол­нивший сво­ей глу­биной и слад­кой скорбью тус­кло ос­ве­щён­ный зал. – Муж­чи­на убеж­да­ет жен­щи­ну, что ещё не всё по­теря­но, не всё кон­че­но, и гря­дут не­мину­емые пе­реме­ны.

– Бу­ду ис­поль­зо­вать это как де­виз, – Ад­ри­ана взя­ла ме­ня за ру­ку и по­тяну­ла в прох­ла­ду осен­ней но­чи. По­тяну­ла в пу­га­ющую не­из­вес­тность, а я нес­ме­ло сжи­мал её тон­кие паль­цы.

И нам вслед до­носи­лись от­го­лос­ки этой пе­чаль­ной пес­ни, над­ры­вы фор­тепь­яно: