Страница 14 из 151
— Да, насколько это возможно, не беспокойтесь обо мне. Пойду отдохну до ужина, — он снова поклонился, развернулся и ушел по коридору.
— Идемте же, нас ждут! — Арпад потянул ее за рукав.
За ужином в столовой царило тягостное молчание. Все попытки начать светскую беседу или отпустить шутку хотя бы в духе черного юмора нарушали частые сполохи огня, издалека заглядывавшие в окна, да гарь, с теплым воздухом поднимавшаяся снизу: едва стемнело, в городе вспыхнуло сразу несколько пожаров, и теперь черно-рыжее зарево, смотревшее с юга, казалось сплошной огненной пропастью, готовой поглотить их ненадежное убежище на груди равнодушной горы.
По общему требованию гостей граф скрепя сердце послал прислуживавшего за столом Лайоша за Ярноком.
Учтиво поклонившись, кучер встал у дверей, изображая собой воплощенную решимость. После раздумчивой паузы к нему обратился доктор Шнайдер.
— Его сиятельство жалуется — и, полагаю, не без оснований, что ты весь день запугиваешь прислугу…
Ярнок горделиво вздернул острый подбородок.
— Я бы уже ушел в горы, да не могу бросить вас здесь, орвош ур, — заявил он. — И если хотите знать мое мнение…
— Вот именно, хотим, — ответил доктор. — Только хватит повторять, что надо уходить. У тебя есть конкретные предложения, я правильно понимаю?
— Но уходить действительно надо и как можно скорее, — развел руками Ярнок. — Если бы вы видели то, что видел я днем, вы бы не раздумывали. А куда… В Кёдоле, в горах есть несколько деревень, но тайных троп горцев мы не знаем и сейчас после лавины точно не найдем. Значит, остается… замок… — внезапно потеряв всю свою уверенность, он исподлобья посмотрел на фон Кларена и неуклюже поклонился.
— Кто бы сомневался, — проворчал фон Кларен и добавил громче: — Замок уже несколько лет пустует и малопригоден для жизни.
— Однако это, по крайней мере, крыша над головой, — повернулся к нему доктор. — Признаться, в нынешних обстоятельствах перспектива встречи с соотечественниками меня не радует, а в замке мы будем в большей безопасности и от них, и от новой лавины, буде такое случится…
— В безопасности, — сухо рассмеялся фон Кларен и покачал головой, — ах, герр доктор… — он перевел взгляд на Ярнока. — А ты ведь знаешь…
— Знаю, — кивнул тот. — Но я вам вот что скажу, мейльтушагош груф[11]. Если выбирать между памятью прошлых времен, пусть даже и кровавой, и озверевшей солдатней, то в замке мы действительно будем в большей безопасности. А если немчура… простите, орвош ур… а если солдаты вздумают и туда вскарабкаться, то по пути сто раз охолонут и отступятся.
— Мы тоже, — пробормотал фон Кларен.
— У вас там привидения водятся, что ли? — улыбнулся доктор, набивая трубку.
— Если бы только они... О привидениях, — фыркнул фон Кларен, — не стоит даже упоминать.
— У нас на родине, — высказался Дьюер, — старый дом да без привидений, это даже неприлично, верно, Фрэнки? Я бы не отказался от возможности обрести новый — континентальный — опыт по этой части.
— Давайте поедем в замок! — тонким голосом высказался Арпад, и мать тут же одернула его.
Янина вздрогнула от отдаленного пушечного выстрела (очевидно, потенциальный неприятель добрался до местного арсенала, служившего исключительно для праздничных фейерверков) и умоляюще посмотрела на фон Кларена.
— Вижу, я в меньшинстве, — вздохнул тот, посмотрел на Ярнока и поинтересовался: — А как мы туда попадем, ты подумал?
— Шош ут, — пожал плечами тот. — Как же еще? О другом пути, я полагаю, нечего и думать…
— Нечего и думать, — отрезал фон Кларен. — И ты так легко говоришь — Шош ут? Встали и пошли?
— Если мост не обрушился…
— Если мост не обрушился! Мы этого не знаем, может быть, он давно уже обрушился от ветхости, я там не был уже несколько лет!
— Не такой уж он и ветхий, — махнул рукой Ярнок. — В прошлом году вроде стоял… И в конце концов… Это ваши горы, мейльтушагош груф, они вас не подведут.
— Замечательная точка зрения, — снова покачал головой фон Кларен. — Хорошо. — Он обвел взглядом сидящих за столом. — Итак, нас одиннадцать человек. Нужно собрать какие-то вещи, если мы не хотим переселиться в глухое средневековье… Лайош?
Лакей, не знавший немецкого языка, но по отрывочным словам и общей мизансцене догадавшийся о содержании разговора, что-то быстро затараторил по-венгерски. Фон Кларен мрачно кивнул.
— Как очень своевременно напомнил Лайош, моя карета Шош утом не пройдет, она слишком велика и тяжела.
— У нас есть докторская двуколка, — нашелся Дьюер. — Вчера она уже доказала свою надежность. Можно сложить в нее вещи и поместить дам и мальчика. Ярнок со своим Каштанком их и повезут. Остальные…
Ярнок тяжело вздохнул, но промолчал.
— Всё, что у меня есть, — мой парадный выезд, четверка, — сказал фон Кларен. — Остальным придется идти пешком или меняться. В любом случае часть пути лошадей придется вести в поводу и повозку где-то разгружать и перетаскивать через какие-нибудь проломы. У нас, — он снова обвел присутствующих взглядом, словно прикидывая их выносливость, — у нас только четверо сильных мужчин, доктор немолод, а я, увы, не в лучшей форме…
— Вам-то следовало бы ехать в экипаже, — заметил доктор.