Страница 8 из 40
Осборн снял наушники, чтобы потереть ухо, когда Джеймс Тейлор вспоминал те одинокие времена, когда он не мог найти друга. Его печаль ухудшила настроение Чи. Чи знал, что когда придет его время, придут его родственники и его друзья. Один из мормонов в его клане по отцовской линии посоветовал бы гробовщика, один из возрожденных христиан в его клане по материнской линии согласился бы, а традиционные представители вежливо проигнорировали бы это. Назначенный будет омывать его тело, одевать его должным образом, надевать церемониальные мокасины на ноги, должным образом перевернутый, чтобы сбить с толку любую ведьму, которая могла бы охотиться за мертвой кожей для его связки порошка для трупа. Затем его тело будет перенесено в какое-нибудь секретное место, где его не смогут найти никакие перевертыши, никакие койоты или вороны не смогут добраться до него, ни один антрополог не сможет прийти, чтобы украсть его маленький пузырек с пыльцой и его молитвенную просьбу для хранения в подвале их музея. Тогда священный ветер внутри него начнет свое четырехдневное путешествие в Великое Приключение, которое ожидает всех нас.
Чи вздохнул.
Осборн снял гарнитуру. «Это слишком грустно для тебя из-за Тейлора», - сказал он. «Хотите чего-то более оптимистичного? Как насчет-"
Чи нарушил традиционное правило навахо, перебив его.
«Посмотри туда, - сказал он. «Мне кажется, я вижу, как наш синий фургон« фольксваген »подъезжает к помпам на торговом посту Хуэрфано».
- Хорошо, - сказал Осборн, заводя двигатель. «Пойдем поговорим с Карлом Манкином».
«Или того, кто украл его кредитную карту».
Похоже, это не был Манкин. Он только что закончил заливать бензин в свой бак, невысокий, дородный, нуждающийся в бритье и одетый в жирный комбинезон. Вероятно, отчасти стандартный белый человек, отчасти Jicarilla Apache. Он закручивал крышку бензобака, когда Осборн остановил свой форд рядом с ним. Он взглянул на Чи через темные солнцезащитные очки, а затем на Осборна с таким видом, будто ожидал узнать их и удивился, что не узнал.
Осборн вышел из машины, протянул мужчине папку с удостоверением личности ФБР и спросил его, кто он.
Солнцезащитные очки испуганно отступили на шаг. "Мне? Да ведь я Делберт Чиноза.
«Мы можем увидеть вашу кредитную карту?» - спросил Чи.
"Кредитная карта?" Чиноза был явно поражен этим противостоянием. "Какая кредитная карта?"
«Ту, который вы держите там, - сказал Осборн. «Дай мне это посмотреть».
«Ну, а теперь, - сказал Чиноза. «На самом деле это не мое. Я должен вернуть его зятю. Но здесь." Он вручил карточку Осборну. «Visa», - заметил Чи. Чиноза снял солнцезащитные очки и выглядел напряженным и встревоженным.
Осборн изучил карточку и кивнул Чи.
«Эта карта выдана Карлу Манкину, - сказал Осборн. «Вы говорите, что вы не Карл Манкин. Ваш зять Карл Манкин?
"Нет, сэр. Он Альберт Десботи. К югу от Дульсе. Думаю, этот человек из Манкина одолжил ему это. Сказал ему, что он может пойти и использовать это ».
Чиноза потер руками ноги комбинезона и сумел улыбнуться. «Итак, Ал сказал мне, что я могу пойти и купить бензин с его помощью».
«На станциях, где не нужно подписывать бланк кредитной карты», - сказал Осборн. "Это была его идея?"
Чиноза сумел еще раз улыбнуться. «Сказал, что все будет в порядке. Не сказал ничего плохого в этом.
«Ну, если только вы не застряли с расходами», - сказал Осборн. «А теперь нам всем придется найти Альберта Десботи».
Они сделали это, сделав долгую поездку в резервацию Хикарилла; Чи с Чинозой ведут их в своем фургоне через лабиринт грунтовых дорог и мимо бесконечных свидетельств того, что это знаменитое нефтегазовое месторождение все еще добывает изобилие ископаемого топлива, и Осборн следует за ним. Десботи, казалось, слышал их приближение. Его маленький передвижной домик одной ширины располагался на восточном краю Лагуна Сека Меса, и Десботи стоял у его дверей.
- Привет, Делберт, - крикнул он. «Вы как раз к ужину». Затем добавил кое-что в Apache, что Чи интерпретировал как: «Что ты делаешь с этим полицейским навахо?»
Осборн вышел из своего седана, показывал документы ФБР и представлялся. Чиноса говорил, что сказал им, что Десботи одолжил ему кредитную карту.
"Какая кредитная карта?" - сказал Десботи. Он поморщился.
"Вы Альбер Десботи?" - сказал Осборн. "Это правильно?"
"Это правильно. Аль Десботи ».
Осборн показал карту Visa. - Вы одалживаели это мистеру Чинозе?
Десботи выглядел так, словно не знал, что на это ответить. Он сказал: "Что?"
Осборн рассмеялся. «Мы так или иначе выясним это. Почему бы просто не рассказать нам об этом. Как ты получил карту. Экономьте время ».
«Этот парень Мэнли. Он сказал, используйте ее, если что нужно ».
«Это Мэнкин, - сказал Осборн. «Вы были там, когда его застрелили?»
"Застрелили?" Глаза Десботи были широко раскрыты.
«Или это ты его застрелил?»
Чи прислонился к фургону Чинозы, наблюдая за работой Осборна, думая, что он неплохо справляется с этим, и, возможно, такой грубый подход сэкономит время. Это было так.
«Я никого не стрелял», - быстро сказал Десботи. «Я убирал этот кемпинг. Это моя работа. Для племенных парков. А медведи понюхали еду в мусоре и перевернули канистру. Разбросал все вокруг, и вот он оказался на земле с мусором. Грязный, но довольно симпатичный бумажник. Я просто поднял его и очистил ».
"Очистил?"
Десботи снова поморщился. «Люди приходят сюда, они накопили эти проклятые бумажные пеленки и выбрасывают их в кемпингах».
- О, - сказал Осборн и взглянул на Чи. Чи показалось, что это ответило за него на вопрос. Это сделало мусорное ведро логичным местом для захоронения вещей, которые вы не хотели возвращать.
«Кредитная карта была в бумажнике? Что-то еще?" - спросил Осборн.
«Нет денег», - задумчиво сказал Десботи. Похоже, он пытался вспомнить. «Ничего особенного. Водительское удостоверение. Два ключа. Похоже на ключи от машины. Довольно пусто, как будто новое ».
"У тебя есть это?"
Десботи открыл рот, закрыл его, посмотрел вниз и пожал плечами. Сунул руку в набедренный карман и извлек из него тонкий черный кожаный бумажник. «Сейчас там только мои вещи», - сказал он. Он достал то, что показалось Чи, как двадцать и несколько маленьких купюр, и протянул Осборну.
Он осмотрел это. Вытащил два маленьких ключа от замков и показал их Десботи. «Эти твои?»
«Нет. Они были в этом ».
"Водительское удостоверение? Есть еще документы?
"Ну, да. Были водительские права. И несколько карточек. Страхование я думаю. И чеки получаешь на бензонасосе. Думаю, это все. Десботи кивнул и облизнул губы. «Вы сказали, что кто-то застрелил этого человека?»
«Да», - сказал Осборн. «Где те другие бумаги из бумажника?»
«Пошли обратно в помойку с детскими подгузниками, потом в грузовик и на помойку».
Чи закрыл глаза. Осборн собирался сказать, что они пойдут на эту свалку, а Десботи собирался показать им, где, по его мнению, он сбросил груз, а затем они собирались перебирать гору грязных подгузников, пустых банок из-под пива и прочего.
Но Осборн долго молчал. Потом пожал плечами. «Давай посмотрим, где именно ты нашел этот бумажник».
Что, подумал Чи, будет пустой тратой времени, но гораздо лучше, чем искать бумаги в вонючих подгузниках. И это было.
Возвращаясь в Фармингтон сквозь летнюю темноту, Чи обнаружил, что начинает испытывать нежность к Осборну. Он направил беседу на то, чтобы рассказать Осборну о том, что полиция племени навахо отправила его обратно на тренировку в Академию ФБР, сравнивая записи, расслабленно и непринужденно. «Я все еще пытаюсь выполнять те упражнения на память, которым они нас научили. Я могу вспомнить все о том Jeep Cherokee, арендованном Манкином. Как хорошо вы?"