Страница 7 из 8
“Are you sure you’ve asked everybody?”
Один мальчик лет десяти вошёл в кафе и сел за столик.
A ten-years-old boy entered the cafe and sat down at the table.
Официантка подошла к нему.
A waitress came to him.
– Сколько стоит шоколадное мороженое с орешками? – спросил мальчик.
“How much is the chocolate ice cream with nuts?” the boy asked.
– Пятьдесят центов, – ответила женщина.
“Fifty cents,” the woman replied.
Мальчик вытащил руку из кармана и пересчитал монетки.
The boy pulled his hand out of his pocket and counted the coins.
– Сколько стоит простое мороженое без орешков? – спросил ребёнок.
“How much is the simple ice cream without nuts?” the kid asked.
В это время другие посетители ожидали за столиками, поэтому она начала выражать недовольство.
At the same time lots of visitors were waiting at the tables, so she became irritated.
– Двадцать пять центов, – коротко ответила она.
“Twenty five cents,” she replied briefly.
Мальчик опять пересчитал монетки.
The boy counted the coins again.
– Хочу простое мороженое, – сказал он.
“I want simple ice cream,” he said.
Официантка принесла мороженое, бросила на стол счёт и ушла.
The waitress brought ice cream, threw the bill on the table and left.
Ребёнок съел мороженое, оплатил счёт и ушёл.
The kid ate ice cream, paid the bill and left.
Когда официантка вернулась убирать стол, она увидела, что рядом с пустой вазочкой лежали аккуратно сложенные монетки, двадцать пять центов – её чаевые.
When the waitress came back to clean the table, she saw twenty five cents, nicely lying next to the empty vase, these were her tips.
В древние времена жил один человек.
In ancient times there lived a man.
Однажды он узнал, что далеко-далеко живёт старый охотник, который умеет убивать драконов.
One day he found out that far, far away, there lived an old hunter who knew how to kill dragons.
Человек пришёл к нему и попросил научить убивать драконов.
The man came to him and asked to teach him how to kill dragons.
– Это трудное искусство, – ответил охотник.
“It is a difficult art,” the hunter replied.
Готов ли ты без отдыха пять лет учиться с утра до вечера?
“Are you ready to learn it during 5 years from morning till evening without taking rest?
Есть ли у тебя деньги, чтобы заплатить за учение?
Do you have money to pay for studying?”
– Да, – сказал человек и приступил к учению.
“Yes,” the man said and started mastering it.
Прошло пять долгих лет.
Five long years have passed.
Все эти годы он прилежно учился побеждать драконов.
He had been diligently learning how to defeat dragons all those years.
Он вернулся в деревню без копейки в кармане, но зато мог победить любого дракона.
He came back to the village as poor as a church mouse, but he could defeat any dragon.
Человек прожил долгую жизнь, но он ни разу не повстречался с драконом.
The man lived a long life, but he has never met any dragon.
А так как он больше ничего не умел делать, то жизнь его протекала в большой нужде.
And as he couldn’t do anything more, he was always in the grip of poverty.
И только состарившись, человек понял простую истину: познания хороши только те, которые нужны людям и приносят им пользу.
And only when he became old, the man understood the simple truth: knowledges are good only when it is necessary and useful.
Оратор на трибуне кричит:
The speaker outcries on the podium,
– Мы все личности!
“We are all personalities!”
Толпа орёт:
The crowd yells,
– Мы все личности!
“We are all personalities!”
Оратор кричит:
The speaker outcries,
– Мы все неповторимы!
“We are all unique!”
Толпа орёт:
The crowd yells,
– Мы все неповторимы!
“We are all unique!”
Оратор кричит:
The speaker outcries,
– Мы все индивидуальности!
“We are all individuals!”
Толпа орёт:
The crowd yells,
– Мы все индивидуальности!
“We are all individuals!”
И тут раздаётся один робкий голос из толпы:
And then a timid voice comes from the crowd,
– Кроме меня…
“Except me…”
В одном горном селении жил человек, известный тем, что он никогда ни с кем не спорил.
In a mountain village lived a man, known for having never argued with anyone.
И вот к нему приехал корреспондент, чтобы написать о нём статью в газету.
So a correspondent came to write an article about him in the newspaper.
– Скажите, а это правда, что вы ни разу ни с кем не спорили за свои девяносто с лишним лет?
“Tell me, is it true that you have never argued with anyone during more than ninety years of your life?”
– Да, это правда.
“Yes, it’s true.”
– Ну что, вообще ни с кем, ни с кем?
“Really with no one?”
– Вообще ни с кем, ни с кем!
“Really with no one!”
– И что, даже с собственной женой?
“Even with your wife?”
– Даже с женой.
“Even with my wife.”
– Даже со своими детьми?
“Even with your children?”
– Даже с детьми.
“Even with my children.”
– И что, за девяносто лет ни единого разочка?
“Not even a single time during ninety years?”
– Ни разу.
“Not even once.”
– Но это же невозможно!
“But it’s impossible!”
– Ну, невозможно, так невозможно, – примирительно ответил старик.
“If it is impossible, then it is like so,” the old man replied conciliatory.
Человек шёл по берегу и вдруг увидел мальчика, который поднимал что-то с песка и бросал в море.
A man walked along the shore and suddenly saw a boy who picked up something on the sand and threw into the sea.
Человек подошёл ближе и увидел, что мальчик поднимает с песка морские звёзды.
The man came closer and saw that the boy was picking up sea stars.
Они окружали его со всех сторон.
They were everywhere around him.
Казалось, на песке – миллионы морских звёзд.
It seemed that there were millions of sea stars on the sand.
Берег был буквально усеян ими на много километров.
The shore was, literally, starred for many kilometers long.
– Зачем ты бросаешь эти морские звёзды в воду? – спросил человек, подходя ближе.
“Why are you throwing these sea stars into the water?” the man asked coming closer.
– Если они останутся на берегу до завтрашнего утра, то погибнут, – ответил мальчик.
“If they stay on the shore till tomorrow morning, they will die,” the boy replied.
– Но это просто глупо! – закричал человек.
“But it’s just stupid!” the man cried out.
Оглянись!
“Look around!
Здесь миллионы морских звёзд.
There are millions of sea stars here.