Страница 13 из 32
Высадка на Вайстар произошла без участия Дьюма. С Корсой отправились те, кто не слишком привлекал к себе внимание, - Дим, Иштван, Маурик и Соум. Даже Хеттис сочли необходимым оставить на корабле.
Наигравшись с Юрри и оставив ее под присмотром Дроу, Танк успел отправиться на камбуз и начать готовить обед, когда вернулась группа. Под самой полуоткрытой дверью послышался голос Маурика.
- Кэп, можно вас задержать?
- Т-та?
Медик явно подождал, пока кто-то поднимется выше.
- Ну?
- Капитан… а откуда вы знаете частоту маяков Вайстара?
Кажется, Корса задумался.
- Вы не могли узнать ее из служебных данных патруля, в котором служили. Иначе этой базы уже не существовало бы.
- Да… пожалуй.
- Вы вели переговоры с пиратами так, словно делали это тысячи раз, и уверены в том, что охотника довезут по назначению без сюрпризов. Тот человек в баре… он узнал вас.
- Мог ошибиться, - не слишком уверенно ответил капитан.
- Не думаю. Вы стали часто говорить с акцентом Мидгра.
- Маурик… За что я тебя люблю, так это за привычку начинать от сотворения Вселенной, - натянуто засмеялся Корса. – И резюме всего этого?
- Вам правили память. Вы служили в Патруле. Но раньше от этого Патруля вы удачно уходили… до определенного момента.
- Так. То есть ты считаешь, что я из стертых?
- Да.
- Но они, кажется, не способны ни на что, кроме самой простой работы? А я пока могу проложить курс…
- Это не совсем так, - возразил врач. – Вообще процесс замены личности очень индивидуален, может, опять-таки, производиться с разным тщанием, разными методами…
- Ясно. Я тебя понял. Что это меняет?
- Ничего, капитан. Но, насколько я замечал, иногда вас беспокоит что-то вроде сбоя памяти. Это может быть следствием обработки мозга…
- Это может прогрессировать?
- Теоретически, может…
- Еще не легче, - фыркнул Корса, но в его голосе озабоченности не чувствовалось. – Зато теперь я знаю, что попрошу после у нашей синеглазой малышки… Пусть засунет меня в какую-нибудь умную машину, чтобы хоть вспомнить, кем был. Ладно. Спасибо за лекцию.
Шаги удалились, одни наверх, другие вниз.
Дьюм Растор начал садиться на стул, и чуть не промахнулся.
Высшей мерой наказания в Федерации, да и в большинстве Вольных секторов было разрушение личности. Применялось оно к преступникам, которых никак не удавалось перевоспитать более гуманными методами. После «стирания» оставалось существо, почти лишенное чувств, памяти и воли, но пригодное к грубой простой работе. Ходили также слухи о программе замены личности, которую применяли к особо ценным экземплярам с некими выдающимися способностями. Кем же был раньше капитан Корса?..
Вылазка на Вайстар снабдила гостей корабля новыми личностными картами, счетами, правда с понизившимся балансом средств, оружием и оборудованием. Теперь в любом порту «Стрела» должна была опознаться как зафрахтованная для экскурсии на тему «история космофлота». Фрахт осуществлял экс-сенатор Фол Ваем для своей приемной дочери – лучшей легенды для Юрри придумать так и не смогли. Естественно, охотникам достались роли телохранителей…
Снова потянулись дни прыжка, на этот раз к прародине солариан. Каждому из них приходилось теперь изучать объемистый электронный талмуд, содержащий правила этикета общения человека с кошачьими, и Дьюм не считал это занятие приятным.
Зато теперь он знал, что выходить на Соллу, не намазавшись, не обвешавшись и не наглотавшись ароматических смесей не удастся. Оказывается, жители ее очень чувствительны к запахам, и оскорблять их носы естественными ароматами землян – низзя. Хотя теперь Дьюм проникся уважением к пилоту – тот ни разу не проявил беспокойства в общении с людьми, хотя никто из них никакими благовониями не пользовался. Танк выучил, что значат разные позы, повороты головы, изгиб пальцев – эмоциональный фон речи наполовину состоял у солариан из движений. Танк даже запомнил восемь основных положений ушей во время беседы, хотя совершенно не представлял, как их определять под густыми мехами. Тренировки изподтишка на Соуме ничего не прояснили. Поэтому Дьюм собрал волю в кулак и напрямую попросил у пилота права потренироваться. Соум не имел ничего против, но все равно распознание его поз и настроений больше напоминало гадание на кофейной гуще.
В конце третьего дня Дьюм сдался.
- Я не знаю, что ты хочешь сказать, сидя на валике дивана, - едва не взвыл он. – И не знаю, зачем ты наклонился вперед…
- Я хочу от тебя чего-то добиться, и собираюсь приступить к важному разговору, - расшифровал Соум.
- Это бесполезно, - махнул рукой Танк. – Нипочем не запомню. И уши твои разглядеть я не в состоянии. Скажи, ты спустишься с нами на планету?
Пилот покачал головой.
- Нет? – Дьюм ощутил себя жестоко обманутым. – Но почему? Нам просто до зарезу нужен переводчик!
- Вам нужен переводчик. Вам не нужны неприятности. Поэтому я не могу идти с вами.
- У нас и так будут неприятности без переводчика, - сердито буркнул Дьюм. – Можешь прямо сказать? Тебе что, нельзя идти на планету?
- Хорошо. Я – иффирр.
К своей чести, Танк знал, что такое иффирр. Но иффирр в понимании соларианина – это демоническая сущность в конкретном существе, воплощенный дух неудачи, катастрофы, стихийного бедствия…
Дьюм смотрел на маленького, тощего пилота, широко раскрыв глаза.
- Я – иффирр, - повторил в ответ на взгляд Соум. – И я навсегда изгнан со своей планеты.
Прозвенел сигнал готовности к выходу из гипера, и пилот чуть виновато развел руками.
- Пора.
Дьюм кивнул и поднялся. В душе творился полный беспорядок, но делиться ни с кем новым откровением Танк не собирался. Не имел на это права, как ни дико подобная фраза звучит в цивилизованном обществе.
Капитан должен был знать о такой подробности. Соум наверняка сказал ему. И риск взять на борт иффира очень велик. Любой соларианин откажется от контактов с кораблем, несущим проклятие в экипаже. Некоторые могут решиться уничтожить его. Не самого иффира, напрямую, в него даже стрелять возбраняется, а весь корабль.
Снова мерзко закружилась голова, хоть Растор уже и лежал на своей койке. Прилетели. Осталась самая малость – найти и украсть главную святыню солариан.
Формальностями по посещению планеты занимался капитан Корса, и в их тонкости Дьюм посвящен не был, да не очень-то и хотелось. Зато при выборе делегации на высадку он уперся, как бодливый козел. В итоге длительного спора в первую ознакомительную прогулку отправлялись Юрри, Дроу, Танака, Дим, Танк и Корса. Юрри – как главное действующее лицо, Дим, Дроу и остальные охотники – как почетный эскорт, а Корса – как знаток местных обычаев. Параллельным курсом, но отдельно должны были «гулять» Хеттис и Свобода.
Когда внешний люк открылся, в шлюз хлынул ослепительный солнечный свет, оранжевый, ощутимый, давящий на плечи. Вместе с ним на людей обрушились запахи.
Пахло на Солле все. Пахла взлетная площадка, посыпанная красноватой пылью. Пахли залы большого космопорта, состоящего, кажется из одних многоярусных витражей. Пахли специальные аромаподвески во флиттере, взятом напрокат.
Постепенно Дьюм привык, не столько к запаху, сколько дышать ртом. Остальные, кажется, поступили примерно также.
Капитан, как заправский гид, вел их центральным улицам Маума, крупнейшего мегаполиса планеты. Пестрая толпа, плещущаяся вокруг, как живое море, процентов на девяносто состояла из солариан. Видимо здесь, как и на том же Корваре, столице Вольных секторов, доступ в центральные районы определялся общественным положением, потому что все окружающие словно старались перещеголять друг друга в обилии украшений и сложности причесок. От позванивания крошечных колокольцев в локонах и косах дам едва не звенело в ушах.
Юрри шагала в середине «коробочки», которую построили вокруг нее люди, как и положено высокопоставленной фэм, но вполне по детски вертела головой и ахала. Честно говоря, Дьюм и сам ахал и вертел головой, не слишком часто вспоминая о своей миссии, только делал это менее заметно.