Аннотация

Майн Рид

Жена-девочка

От переводчика

Роман Майн Рида «Жена-девочка» — один из основных, программных романов великого романиста приключенческого жанра позапрошлого, 19-го века. Тем более удивительно, что на русский язык этот роман не переводился. Моя авантюрная попытка представить этот роман читателю на русском языке вызвана в первую очередь собственным интересом к произведению, а также некоторым честолюбием: если не я, то кто же?

Роман представляет собой грандиозное многоплановое повествование, в котором есть всё, присущее Майн Риду, плюс еще немного: помимо приключенческого, закрученного сюжета, любовной интриги (да еще какой!), — обилие персонажей, причем не идеализированных, как часто бывает у этого писателя, а вполне реальных, юмор, патетика и героическая романтика, и, наконец, есть место политике. Чтение увлекает и захватывает, не говоря уже о переводе. И хотя перевод очень непрост и длится годами, были отдельные главы, которые я переводил залпом: зараз ...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Жена-девочка" Рид Томас Майн относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. Интригует именно та нить сюжета, которую хочется распутать и именно она в конце становится действительностью с неожиданным поворотом событий. В главной идее столько чувства и замысел настолько глубокий, что каждый, соприкасающийся с ним становится ребенком этого мира. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. Значительное внимание уделяется месту происходящих событий, что придает красочности и реалистичности происходящего. Не остаются и без внимания сквозные образы, появляясь в разных местах текста они великолепно гармонируют с основной линией. С невероятной легкостью, самые сложные ситуации, с помощью иронии и юмора, начинают восприниматься как вполнерешаемые и легкопреодолимые. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. "Жена-девочка" Рид Томас Майн читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать Жена-девочка

Новинки

Леонид. Испания 2
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Война в Испании - лучшая тренировка для вооруженных сил. Но не менее важно другое: здесь, вдали от н...

Полный текст — 76 стр.

Война в Испании - лучшая тренировка для вооруженных сил. Но не менее важно другое: здесь, вдали от н...

После измены. Код неверности
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я включаю микрофон.— Твой код доступа аннулирован, Арсений. Не пытайся восстановить. Резервных ко...

Фрагмент — 5 стр.

Я включаю микрофон.— Твой код доступа аннулирован, Арсений. Не пытайся восстановить. Резервных ко...

Брошенная в тайге (ЛР)
  • 16
  • 0
  • 0

Аннотация:

Уже много лет в таёжной глуши находят тела девушек, но полиция бессильна. Правоохранителей ставит в ...

Полный текст — 67 стр.

Уже много лет в таёжной глуши находят тела девушек, но полиция бессильна. Правоохранителей ставит в ...

Под запретом
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Даша - прилежная первокурсница, и её жизнь расписана наперёд: учёба, карьера, свадьба с Виталиком...

Фрагмент — 12 стр.

Даша - прилежная первокурсница, и её жизнь расписана наперёд: учёба, карьера, свадьба с Виталиком...

Яд для дракона-некроманта
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я должна влюбить в себя дракона-некроманта любой ценой. Иначе умрёт мой отец. Я попала в чужой мир б...

Полный текст — 109 стр.

Я должна влюбить в себя дракона-некроманта любой ценой. Иначе умрёт мой отец. Я попала в чужой мир б...

Самое время
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ника (а по паспорту — Николет Богдановна Смирнова) попадает под машину как раз в тот момент, когд...

Фрагмент — 5 стр.

Ника (а по паспорту — Николет Богдановна Смирнова) попадает под машину как раз в тот момент, когд...

Дипломная работа. Книга 2
  • 22
  • 0
  • 0

Аннотация:

Милый дедушка Фёдор Михайлович, благодаря твоим стараниям и вразумлениям попали мы не абы куда, а в ...

Полный текст — 158 стр.

Милый дедушка Фёдор Михайлович, благодаря твоим стараниям и вразумлениям попали мы не абы куда, а в ...