Аннотация
Уинифред Леннокс
Японский гербарий
Ах, как и ты, молилась я богам И неба и земли, Чтобы забыть любовь, Но понапрасну я молила их: То, что зовут любовь, не хочет знать конца.Из книги японской поэзии «Манъёсю»
Здесь и далее перевод с японского А.Е. Глускиной
Пролог
Она сидела неподвижно и смотрела в темное окно. На ее коленях лежал свежий номер газеты «Сан», по развороту бежали черные жирные буквы, которые соединялись в угрожающее своей непоправимостью слово «катастрофа».
Ее сердце толкалось и замирало, словно раздумывая — гнать кровь по венам или немного подождать, позволив прочувствовать весь смысл, всю определенность этого слова. Бесповоротность случившегося.
Погибла его семья.
Больше нет на свете его жены.
Ушли в небытие его дочери.
Он остался один.
Она судорожно втянула воздух, пытаясь заставить свое сердце биться ровнее. Передернула плечами, стараясь унять дрожь. Потом перевела взгляд на пламя камина ...
Отзывы