Времена и дороги

Гамзатов Расул Гамзатович
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 216
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Расул Гамзатов

Времена и дороги

Поэма

Предисловие Шапи Казиева

Перевод с аварского: Шапи Казиев

Подарок судьбы и испытание

Аулы горцев напоминают античные амфитеатры, где вместо крова - небо и звезды. Горским поэтам, жаждущим донести свое слово до людей, приходилось вступать в диалог с вечностью. И когда поэзия Гамзатова, не обремененная подстрочниками и не скованная рифмами, предстает в своем первозданном виде, возникает ощущение невозможности передать всю ее прелесть иным языком, с другими поэтическими традициями.

Как-то мы говорили о моей книге "Имам Шамиль", вышедшей в серии ЖЗЛ, Расул Гамзатович сказал немало теплых слов, а затем предложил подумать о переводе своей последней поэмы.

Страна знает Расула в переводах - И.Сельвинского, Я.Хелемского, Н.Гребнева, Я.Козловского, Е.Николаевской, В.Солоухина и других мастеров. Казалось, лучше не перевести.

Но вдохновлял масштаб задачи. Было и то, что я поначалу счел...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Времена и дороги" Гамзатов Расул Гамзатович окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Обильное количество метафор, которые повсеместно использованы в тексте, сделали сюжет живым и сочным. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. Периодически возвращаясь к композиции каждый раз находишь для себя какой-то насущный, волнующий вопрос и незамедлительно получаешь на него ответ. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. "Времена и дороги" Гамзатов Расул Гамзатович читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Времена и дороги

Новинки

На одну ночь
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Она согласилась сопровождать его лишь потому что срочно понадобились деньги. Все включено – основ...

Фрагмент — 4 стр.

Она согласилась сопровождать его лишь потому что срочно понадобились деньги. Все включено – основ...

Руїна та відновлення
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Підступний правитель, володар темряви Дарклінґ продовжує утверджувати свою тиранічну владу. Він праг...

Полный текст — 106 стр.

Підступний правитель, володар темряви Дарклінґ продовжує утверджувати свою тиранічну владу. Він праг...

Эльфам не наливать!
  • 37
  • 0
  • 0

Аннотация:

Лорд-командующий Валериан Фаббри безупречен, высокомерен и абсолютно уверен, что моя лавка — шарлата...

Полный текст — 8 стр.

Лорд-командующий Валериан Фаббри безупречен, высокомерен и абсолютно уверен, что моя лавка — шарлата...

Пока ты меня ненавидишь
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

  Последний школьный год должен был стать для Кати особенным. Впереди музыкальный конкурс, до...

Фрагмент — 10 стр.

  Последний школьный год должен был стать для Кати особенным. Впереди музыкальный конкурс, до...

Книжный остров мистера Фикри
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

Что, если счастье — не пункт назначения, а маршрут, который мы прокладываем сами? Эй Джей Фикри, вла...

Полный текст — 109 стр.

Что, если счастье — не пункт назначения, а маршрут, который мы прокладываем сами? Эй Джей Фикри, вла...

Искусство публичных выступлений
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Искусство публичных выступлений» – первая книга Дейла Карнеги, в которой автор обобщил свои мето...

Фрагмент — 6 стр.

«Искусство публичных выступлений» – первая книга Дейла Карнеги, в которой автор обобщил свои мето...

До свидания, любимый!
  • 56
  • 1
  • 0

Аннотация:

-Сегодня я тебя выгонять не буду. а завтра ты соберешь свои вещи и уедешь к своей любовнице. Слава б...

Полный текст — 37 стр.

-Сегодня я тебя выгонять не буду. а завтра ты соберешь свои вещи и уедешь к своей любовнице. Слава б...