Стивен Кинг - Темная половина

Бережной Сергей Валерьевич
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 710
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Бережной Сергей

____________________________________________________________

Стивен КИНГ. Темная половина. / Пер. с англ.-- Жуковский: Кэдмэн, 1993 (Мастера остросюжетной мистики; 4).-- ISBN 5-8574-3004-6. ____________________________________________________________

Пиратское издание одного из блестящих романов Кинга конца восьмидесятых. На языке оригинала роман вышел в 1989 году в США ("The Dark Half", издательство "Viking"). Русское издание содержит только один копирайт -- им издательство АОЗТ "Кэдмэн" и фирма "Татьяна" защитили составление, оформление и перевод книги. Что касается перевода, то к переводчику В.Сухорукову у меня не так уж много претензий. Я заметил несколько чисто стилистических ляпов -- в основном, в прямой речи, -- и несколько откровенно небрежно сделаных кусков -- все это было бы вполне исправимо при правильной работе редактора (кстати, редактора у книги, кажется, не было -- во всяком случае, он не указан). В целом перевод вполне заслуживае...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "Стивен Кинг - Темная половина" Бережной Сергей Валерьевич небезосновательно привлекла твое внимание. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. С первых строк обращают на себя внимание зрительные образы, они во многом отчетливы, красочны и графичны. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Сюжет произведения захватывающий, стилистически яркий, интригующий с первых же страниц. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Кто способен читать между строк, может уловить, что важное в своем непосредственном проявлении становится собственной противоположностью. "Стивен Кинг - Темная половина" Бережной Сергей Валерьевич читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать Стивен Кинг - Темная половина

Новинки

Расстояние в солевых волнах
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Майклу двадцать четыре. Он родился в маленьком посёлке под Москвой, где детство пахло скошенной т...

Фрагмент — 2 стр.

Майклу двадцать четыре. Он родился в маленьком посёлке под Москвой, где детство пахло скошенной т...

Право на выбор
  • 4
  • 0
  • 0

Аннотация:

Даже и не знаю – это кара или благословение? Как быть, когда ты очнулась в другое время в другом тел...

Полный текст — 42 стр.

Даже и не знаю – это кара или благословение? Как быть, когда ты очнулась в другое время в другом тел...

Союз стали и шёлка
  • 16
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я умерла на глазах у всего Совета Кланов. Отравлена, предана и убита собственной сестрой. Но затем —...

Полный текст — 115 стр.

Я умерла на глазах у всего Совета Кланов. Отравлена, предана и убита собственной сестрой. Но затем —...

Все равно женишься!
  • 20
  • 1
  • 0

Аннотация:

Он любит невесту моего брата! А я люблю его... И я настроена серьезно, очень серьезно... Я сделаю вс...

Полный текст — 45 стр.

Он любит невесту моего брата! А я люблю его... И я настроена серьезно, очень серьезно... Я сделаю вс...

Писательница Эжелья
  • 13
  • 1
  • 0

Аннотация:

Девушке Жене пришлось стать вынужденной гостьей, или скорее пленницей в магическом мире, но пленнице...

Полный текст — 98 стр.

Девушке Жене пришлось стать вынужденной гостьей, или скорее пленницей в магическом мире, но пленнице...

Папа, я иду в разлом C ранга. Мама, я поел.
  • 17
  • 1
  • 0

Аннотация:

Времени остаётся всё меньше, и я вынужден рисковать, чтобы стать сильнее. Обычный поход превратился ...

Полный текст — 79 стр.

Времени остаётся всё меньше, и я вынужден рисковать, чтобы стать сильнее. Обычный поход превратился ...

О выдержке эльфа. До и после
  • 38
  • 1
  • 0

Аннотация:

История о том, как владыка Восточных лесов, соблюдал традиции... «Чужие традиции. До и После». Небол...

Полный текст — 26 стр.

История о том, как владыка Восточных лесов, соблюдал традиции... «Чужие традиции. До и После». Небол...