Аннотация

Джон Китс – близок мне по духу, я, как и он, романтик. Это подтверждает моя любовная и пейзажная лирика. Переводя сонеты Китса, я старался точно передать мысли, словарь и образы его стихов. Чтобы читатель мог проследить мой путь к этому, привожу старые и новые варианты переводов. Путь не простой и тяжёлый. Читатель сам решит, какой вариант ему по вкусу. Подбирал самые известные стихи, чтобы читатель мог сравнить с переводами других переводчиков. Думаю, что могу вслед за Китсом, сказать Надежде: Но в полночь думать, иногда, позволь Что я пишу сонеты не напрасно!

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Шутка Джона Китса" Китс Джон окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. "Шутка Джона Китса" Китс Джон читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Шутка Джона Китса

Новинки

Развод, она не я
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Когда мои дети попросили разрешения позвать на день рождения Игоря и его маму, я даже как-то удив...

Фрагмент — 5 стр.

Когда мои дети попросили разрешения позвать на день рождения Игоря и его маму, я даже как-то удив...

Его строптивая истинная. Контракт на исцеление
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

"Я больше не собираюсь кормить твоё отродье", – заявил отчим моей маме, едва я получила диплом. А...

Фрагмент — 20 стр.

"Я больше не собираюсь кормить твоё отродье", – заявил отчим моей маме, едва я получила диплом. А...

Развод с чудовищем, или Хозяйка Пустошей
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Любимый муж использовал меня и вышвырнул, как ненужную вещь. В одну минуту я лишилась семьи, маги...

Фрагмент — 12 стр.

Любимый муж использовал меня и вышвырнул, как ненужную вещь. В одну минуту я лишилась семьи, маги...

Потомок царицы 3
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Прощай, спокойная жизнь! Здравствуй, постоянная тревога. Быть взрослой — это не только брать ответст...

Полный текст — 74 стр.

Прощай, спокойная жизнь! Здравствуй, постоянная тревога. Быть взрослой — это не только брать ответст...

Потомок царицы 1
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

Женская история про то, как можно прятаться много лет в глуши, вдали от людей, цивилизации и, самое ...

Полный текст — 85 стр.

Женская история про то, как можно прятаться много лет в глуши, вдали от людей, цивилизации и, самое ...

Хозяйка Стеклянного замка
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

Хорошо иметь высшее образование и диплом юриста. Плохо другое: счастья в личной жизни они не прин...

Фрагмент — 31 стр.

Хорошо иметь высшее образование и диплом юриста. Плохо другое: счастья в личной жизни они не прин...

Измена. Ты узнала правду
  • 49
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я вернулась домой раньше. Не должна была, но так случилось. А мой муж пустил в нашу кровать свою люб...

Полный текст — 36 стр.

Я вернулась домой раньше. Не должна была, но так случилось. А мой муж пустил в нашу кровать свою люб...