Аннотация

Джон Китс – близок мне по духу, я, как и он, романтик. Это подтверждает моя любовная и пейзажная лирика. Переводя сонеты Китса, я старался точно передать мысли, словарь и образы его стихов. Чтобы читатель мог проследить мой путь к этому, привожу старые и новые варианты переводов. Путь не простой и тяжёлый. Читатель сам решит, какой вариант ему по вкусу. Подбирал самые известные стихи, чтобы читатель мог сравнить с переводами других переводчиков. Думаю, что могу вслед за Китсом, сказать Надежде: Но в полночь думать, иногда, позволь Что я пишу сонеты не напрасно!

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Шутка Джона Китса" Китс Джон окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. "Шутка Джона Китса" Китс Джон читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Шутка Джона Китса

Новинки

Змеелов в СССР. Книга третья
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Третья книга о змеелове. Задача: Найти свою нишу и держаться подальше от НКВД. Результат: Провале...

Полный текст — 92 стр.

Третья книга о змеелове. Задача: Найти свою нишу и держаться подальше от НКВД. Результат: Провале...

Кто любовь эту выдумал?
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

Детские прозвища имеют свойство прилипать навсегда. Особенно когда тебе семнадцать, ты влюблена в лу...

Полный текст — 49 стр.

Детские прозвища имеют свойство прилипать навсегда. Особенно когда тебе семнадцать, ты влюблена в лу...

Восточный фронтир Империи
  • 12
  • 0
  • 0

Аннотация:

Прибытие на Аляску началось с индейской войны. Навести порядок и начать полноценную колонизацию Р...

Полный текст — 73 стр.

Прибытие на Аляску началось с индейской войны. Навести порядок и начать полноценную колонизацию Р...

Мне. Ее. Нельзя
  • 64
  • 1
  • 0

Аннотация:

Один поступок может изменить жизнь. Одна встреча – судьбу. Она слишком молодая, взбалмошная, неуправ...

Полный текст — 53 стр.

Один поступок может изменить жизнь. Одна встреча – судьбу. Она слишком молодая, взбалмошная, неуправ...

Наследник льда и пламени
  • 23
  • 2
  • 0

Аннотация:

Генерал Кассиан Андрат — ледяной дракон, чьё имя внушает ужас. Я должна была стать очередной игру...

Полный текст — 43 стр.

Генерал Кассиан Андрат — ледяной дракон, чьё имя внушает ужас. Я должна была стать очередной игру...

Дыши во мне...
  • 36
  • 1
  • 0

Аннотация:

«Дыши во мне...» Анны Камневой — это роман, который сосредоточен на жизни обычной студентки, которая...

Полный текст — 42 стр.

«Дыши во мне...» Анны Камневой — это роман, который сосредоточен на жизни обычной студентки, которая...

Магия моего сердца
  • 32
  • 1
  • 0

Аннотация:

Арина случайно попадает в мир магии. Но у этого великолепия есть мрачная сторона, попаданцы здесь...

Полный текст — 28 стр.

Арина случайно попадает в мир магии. Но у этого великолепия есть мрачная сторона, попаданцы здесь...