Шут короля Лира (О Шекспире)

Маршак Самуил Яковлевич
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 191
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Маршак Самуил

Шут короля Лира (О Шекспире)

Самуил Яковлевич Маршак

Шут короля Лира

В трагедии "Король Лир" песенки шута занимают не слишком большое месте. Да и вся роль шута невелика. Она почти ничего не вносит в сюжетное движение шекспировской пьесы. Шут только откликается на то, что происходит и на сцене, и за пределами сцены - в современном ему обществе, - откликается то краткой эпиграммой, то целой обличительной тирадой.

Переводить эти песенки нелегко.

Меткость и ясность суждений, продиктованных народным здравым смыслом, сочетаются в них с причудливой, нарочито дурашливой формой. Философское, этическое и даже политическое содержание песенок шута почти всегда замаскировано, упрятано в загадку, в пословицу, в шутку, как будто бы простодушную и ребячливую. По существу же самый взрослый персонаж в трагедии - именно шут, видящий подоплеку всех отношений и трезво их оценивающий.

Для того чтобы перевести его стихотворные реплики, нужно сна...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Шут короля Лира (О Шекспире)" Маршак Самуил Яковлевич не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Очевидно-то, что актуальность не теряется с годами, и на такой доброй морали строится мир и в наши дни, и в былые времена, и в будущих эпохах и цивилизациях. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. Через виденье главного героя окружающий мир в воображении читающего вырисовывается ярко, красочно и невероятно красиво. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. Существенную роль в успешном, красочном и динамичном окружающем мире сыграли умело подобранные зрительные образы. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. "Шут короля Лира (О Шекспире)" Маршак Самуил Яковлевич читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Шут короля Лира (О Шекспире)

Новинки

Попаданка в мир мужчин. Легенда о Чудовище.
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Попала в магический мир и стала красавицей, но была вынуждена притворятся парнем, чтобы не угодить в...

Полный текст — 56 стр.

Попала в магический мир и стала красавицей, но была вынуждена притворятся парнем, чтобы не угодить в...

Кровь зимы
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Кая совершенно точно знает, как устроен мир. По ту сторону стены - ледяные пустоши и голодные кар...

Полный текст — 112 стр.

Кая совершенно точно знает, как устроен мир. По ту сторону стены - ледяные пустоши и голодные кар...

Наследник $$$ уровня VII
  • 22
  • 1
  • 0

Аннотация:

Незачем уничтожать врага, достаточно лишить его решимости вступить в бой. ...

Полный текст — 75 стр.

Незачем уничтожать врага, достаточно лишить его решимости вступить в бой. ...

Предатель. Не твой сын
  • 116
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Предатель. Не твой сын» автора Дилноза Набихан рассказывает о жизни Дилары, женщины с непростой суд...

Полный текст — 29 стр.

«Предатель. Не твой сын» автора Дилноза Набихан рассказывает о жизни Дилары, женщины с непростой суд...

Ее истерзанные звери
  • 21
  • 0
  • 0

Аннотация:

Это наконец случилось. Я отдала себя в руки отца и чудовищ, готовых заплатить, чтобы владеть мной. Я...

Полный текст — 190 стр.

Это наконец случилось. Я отдала себя в руки отца и чудовищ, готовых заплатить, чтобы владеть мной. Я...

Кот в мастерской
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

Однажды один некромант встретил за Гранью еще живую девушку с котом на руках. Вот только единстве...

Фрагмент — 8 стр.

Однажды один некромант встретил за Гранью еще живую девушку с котом на руках. Вот только единстве...

Я лорд крепости. Том 3
  • 70
  • 3
  • 0

Аннотация:

Постепенно моя крепость становится всё заметнее, да и соратников у меня прибавляется. Впрочем, я пр...

В процессе — 5 стр.

Постепенно моя крепость становится всё заметнее, да и соратников у меня прибавляется. Впрочем, я пр...