Шиллер в переводе русских писателей

Добролюбов Николай Александрович

Жанр: Критика

Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 131
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

«…О большей части этих переводов распространяться не нужно: перевод Жуковского всем известен; гг. Мей и Михайлов давно известны как очень талантливые переводчики. О переводах Шишкова можно заметить, что они теперь уже несколько устарели. Беспрестанные повторения сих, коих, сколь и пр. неприятно поражают в драматическом произведении. Вообще стих Шишкова нельзя назвать естественным и простым. Попадаются фразы вроде: «Любви руке я деятельной этим одолжена»; или: «Облегчите ж сердце мое, чтоб ваше умилила я» и т. п. Но вообще говоря, переводы Шишкова могут еще быть читаемы даже и теперь, тем более что они сделаны очень добросовестно…»

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Шиллер в переводе русских писателей" Добролюбов Николай Александрович поможет тебе приятно скоротать время. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. Периодически возвращаясь к композиции каждый раз находишь для себя какой-то насущный, волнующий вопрос и незамедлительно получаешь на него ответ. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Загадка лежит на поверхности, а вот ключ к отгадке едва уловим, постоянно ускользает с появлением все новых и новых деталей. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. "Шиллер в переводе русских писателей" Добролюбов Николай Александрович читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Шиллер в переводе русских писателей

Новинки

Дающая для Пьющего
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Он – родившийся в тайне от своей расы принц. Она – бегущая от нежеланной помолвки принцесса. Судь...

Полный текст — 101 стр.

Он – родившийся в тайне от своей расы принц. Она – бегущая от нежеланной помолвки принцесса. Судь...

Моя нежная эльфийка
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Из уборщицы в помощницы самого Санты? Я о подобном даже мечтать не могла! Такой шанс выпадает все...

Полный текст — 25 стр.

Из уборщицы в помощницы самого Санты? Я о подобном даже мечтать не могла! Такой шанс выпадает все...

Свекор и его друг. Двое для одной
  • 27
  • 0
  • 0

Аннотация:

Муж постоянно пропадает на работе и совершенно мной не интересуется. Но всё меняется, когда приезжае...

Полный текст — 39 стр.

Муж постоянно пропадает на работе и совершенно мной не интересуется. Но всё меняется, когда приезжае...

Вечность без тебя
  • 15
  • 1
  • 0

Аннотация:

.   Леся стоит в ванной комнате хрущёвки и смотрит в зеркало, где отражается незнакомая жен...

Полный текст — 38 стр.

.   Леся стоит в ванной комнате хрущёвки и смотрит в зеркало, где отражается незнакомая жен...

Специалист широкого профиля
  • 17
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мы — двенадцать ведьм, работающих на самое таинственное существо в мире. К Виту обращаются, когда за...

Полный текст — 59 стр.

Мы — двенадцать ведьм, работающих на самое таинственное существо в мире. К Виту обращаются, когда за...

Возрождение тьмы
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Лилит привыкла к тому, что её жизнь в Хеллграде — это череда рабочих кризисов и одиночества. Но о...

Полный текст — 60 стр.

Лилит привыкла к тому, что её жизнь в Хеллграде — это череда рабочих кризисов и одиночества. Но о...

Доверие Точка возврата
  • 48
  • 0
  • 0

Аннотация:

.   Ника держит книжный магазин и отчаянно пытается обрести новую опору после развода и пот...

Полный текст — 39 стр.

.   Ника держит книжный магазин и отчаянно пытается обрести новую опору после развода и пот...