Аннотация

Северное сияние

На краю

Пучины дикой, — зыбки, а быть может

Могилы Мирозданья, где огня

И воздуха, материков, морей

В помине даже нет, но все они

В правеществе зачаточно кишат,

Смесившись и воюя меж собой,

Пока Творец Всевластный не велит

Им новые миры образовать;

У этой бездны осторожный Враг,

С порога Ада созерцая даль,

Обмысливал свой предстоящий путь…

Джон Мильтон, «Потерянный Рай», кн. II (Пер. Арк. Штейнберга)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

ОКСФОРД

Глава первая

ГРАФИН ТОКАЯ

Лира со своим деймоном тихо двигались по полутемному Залу, держась поближе к стене, чтобы их не увидели из Кухни. Три больших стола, тянувшиеся по всей длине Зала, были уже накрыты, серебро и хрусталь поблескивали в сумерках; длинные скамьи ждали гостей. На стенах, теряясь в тени, висели портреты бывших Магистров. Лира подошла к помосту, оглянулась на открытую кухонную дверь и, никого не увидев за...

ЕЩЕ



Отзывы

  • Сергей

    15 июня

    Это и есть "оригинальный" перевод, если можно так сказать. Так как другие переводы сильно отличаются от английской версии. Где вместо "деймонов" - "альмы", а вместо снежного барса - пума.

Популярные книги

Привет тебе, любитель чтения. Не советуем тебе открывать "Северное сияние (др.перевод)" Пулман Филип утром перед выходом на работу, можешь существенно опоздать. Обращают на себя внимание неординарные и необычные герои, эти персонажи заметно оживляют картину происходящего. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Легкий и утонченный юмор подается в умеренных дозах, позволяя немного передохнуть и расслабиться от основного потока информации. Положительная загадочность висит над сюжетом, но слово за словом она выводится в потрясающе интересную картину, понятную для всех. На первый взгляд сочетание любви и дружбы кажется обыденным и приевшимся, но впоследствии приходишь к выводу очевидности выбранной проблематики. Из-за талантливого и опытного изображения окружающих героев пейзажей, хочется быть среди них и оставаться с ними как можно дольше. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. "Северное сияние (др.перевод)" Пулман Филип читать бесплатно онлайн необычно, так как произведение порой невероятно, но в то же время, весьма интересно и захватывающее.

Читать Северное сияние (др.перевод)

Новинки

Не обижайте милую заучку
  • 7
  • 0
  • 0

Аннотация:

Призыв фамильяра пошел совсем не по плану: вместо магического существа я случайно вызволила из руин ...

Полный текст — 22 стр.

Призыв фамильяра пошел совсем не по плану: вместо магического существа я случайно вызволила из руин ...

Святочные истории. Русская классика
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Нет ни в чём уверенности в сегодняшнем мире, кроме того, что Рождество точно наступит. Вот праздн...

Фрагмент — 14 стр.

Нет ни в чём уверенности в сегодняшнем мире, кроме того, что Рождество точно наступит. Вот праздн...

Ритуал с ошибкой
  • 23
  • 0
  • 0

Аннотация:

В ночь первого призыва я хотела получить фамильяра. И получила. Чёрного ворона. Проблема в том, что ...

Полный текст — 40 стр.

В ночь первого призыва я хотела получить фамильяра. И получила. Чёрного ворона. Проблема в том, что ...

Ночь перед ноябрем
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

В заброшенном особняке, утопающем в туманах осеннего Сейлема, даже стены хранят секреты. Накануне...

Фрагмент — 7 стр.

В заброшенном особняке, утопающем в туманах осеннего Сейлема, даже стены хранят секреты. Накануне...

Развестись и в отпуск.
  • 48
  • 1
  • 0

Аннотация:

Когда твой муж втихаря приписывает к брачному контракту пункт о том, что в случае развода ты получае...

Полный текст — 15 стр.

Когда твой муж втихаря приписывает к брачному контракту пункт о том, что в случае развода ты получае...

Магистр, я не виновата!
  • 39
  • 0
  • 0

Аннотация:

Меня предал парень, не взяли на практику, а новый преподаватель назвал мои знания нулевыми. Но я док...

Полный текст — 25 стр.

Меня предал парень, не взяли на практику, а новый преподаватель назвал мои знания нулевыми. Но я док...

Семейное счастье
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Молодая девушка Маша, потеряв родителей, живёт уединённо в деревне. В её жизнь входит друг покойн...

Фрагмент — 5 стр.

Молодая девушка Маша, потеряв родителей, живёт уединённо в деревне. В её жизнь входит друг покойн...