Роза другого имени

Эко Умберто
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 136
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Есть авторы, которые не беспокоятся относительно переводов своих произведений, иногда, из-за недостатка знаний языков, иногда, потому что они не верят в художественную ценность своих работ и стремятся лишь продать эти произведения как можно большим покупателям.

Часто за этим безразличием скрывается предубеждение или тщеславие: либо писатель считает себя неподражаемым гением и воспринимает перевод как болезненный процесс, который должен будет продолжаться до тех пор, пока весь мир не выучит его язык, либо автор акцентирует «этническую» значимость работы и рассматривает заботу о том, чтобы читатели других культур могли бы понимать и чувствовать его произведение, как пустую трату времени.

Люди думают, что писатель может проверять перевод своих произведений только, если он сам знает иностранный язык, на который должен быть переведён. Очевидно, что если он знает язык, то работа идёт легче. Но в основном всё зависит от уровня переводчика. Например, я не знаю шведского, русског...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Роза другого имени" Эко Умберто произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Данная история - это своеобразная загадка, поставленная читателю, и обычной логикой ее не разгадать, до самой последней страницы. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. Удачно выбранное время событий помогло автору углубиться в проблематику и поднять ряд жизненно важных вопросов над которыми стоит задуматься. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. "Роза другого имени" Эко Умберто читать бесплатно онлайн необычно, так как произведение порой невероятно, но в то же время, весьма интересно и захватывающее.

Читать Роза другого имени

Новинки

Фронтир
  • 33
  • 0
  • 0

Аннотация:

Третья книга цикла «Право на Вселенную». Фронтир — это место, где заканчиваются любые гаранти...

Полный текст — 81 стр.

Третья книга цикла «Право на Вселенную». Фронтир — это место, где заканчиваются любые гаранти...

После развода. Мы не сберегли нашу любовь
  • 185
  • 2
  • 0

Аннотация:

— Мы разводимся, — выдыхает мой муж, и я слышу в его голосе облегчение от своего признания. — Потому...

Полный текст — 65 стр.

— Мы разводимся, — выдыхает мой муж, и я слышу в его голосе облегчение от своего признания. — Потому...

Путь Королевы Вирта [первая книга
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мирайский Матриархат — это государство антропоморфных кошек. Милые ушки, мягкие лапки, изящные хвост...

Полный текст — 83 стр.

Мирайский Матриархат — это государство антропоморфных кошек. Милые ушки, мягкие лапки, изящные хвост...

Свалка
  • 28
  • 0
  • 0

Аннотация:

Последние два дня я проводил время в тупом созерцании портального устройства, размещенного в цент...

Полный текст — 58 стр.

Последние два дня я проводил время в тупом созерцании портального устройства, размещенного в цент...

Формула смерти. Химическое оружие от окопов Первой Мировой до XXI века
  • 11
  • 1
  • 0

Аннотация:

Химическое оружие стало одним из символов войн ХХ в. Неожиданные результаты применения отравляющих в...

Полный текст — 48 стр.

Химическое оружие стало одним из символов войн ХХ в. Неожиданные результаты применения отравляющих в...

Спецвыпуск: Миссия Будильник
  • 20
  • 0
  • 0

Аннотация:

Диль, она же Дилемма Эдуардовна, она же Будильник получила задание: три дня выполнять желания оди...

Полный текст — 11 стр.

Диль, она же Дилемма Эдуардовна, она же Будильник получила задание: три дня выполнять желания оди...

Цари земные
  • 23
  • 0
  • 0

Аннотация:

Подходит к концу второй год моего пребывания в этом мире. Второй год подарил мне достойного сопер...

Полный текст — 79 стр.

Подходит к концу второй год моего пребывания в этом мире. Второй год подарил мне достойного сопер...