«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год

Шекспир Уильям
Рейтинг 1
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 1
  • 968
  • 1
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Исследование текста трагедии "Ромео и Джульетта" длилось более десяти лет и в результате вылилось в перевод Шекспира, который никто и никогда не читал. Все что мы знали о юных влюблённых до сегодняшнего дня, необходимо переосмыслить. Это другие персонажи и история двух влюбленных оказывается гораздо глубже и страшнее. Если в классическом прочтении Ромео и Джульетта гибли случайно, от слишком сильных чувств, то в оригинальной истории, они погибли по вине конкретных людей. Нам предстоит узнать: кто убил Ромео и Джульетту, почему Монтекки и Капулетти люто ненавидят друг друга и почему они считают Ромео и Джульетту братом и сестрой по отцу. В тексте появилось много "площадного юмора" и довольно оригинальное звучание хорошо известных нам персонажей. Он стал гораздо ближе к оригинальному Шекспировскому замыслу. На сегодня, это единственный близкий к авторскому смыслу текст, полностью противоречащий классическому прочтению. В качестве затравки на будущее - перевод Гамлета уже готов.

ЕЩЕ




Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год" Шекспир Уильям произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Долго приходится ломать голову над главной загадкой, но при помощи подсказок, получается самостоятельно ее разгадать. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. Темы любви и ненависти, добра и зла, дружбы и вражды, в какое бы время они не затрагивались, всегда остаются актуальными и насущными. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. Один из немногих примеров того, как умело подобранное место украшает, дополняет и насыщает цветами и красками все произведение. При помощи ускользающих намеков, предположений, неоконченных фраз, чувствуется стремление подвести читателя к финалу, чтобы он был естественным, желанным. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. "«Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год" Шекспир Уильям читать бесплатно онлайн очень интересно, поскольку затронутые темы и проблемы не могут оставить читателя равнодушным.

Читать «Ромео и Джульетта». Перевод И. Диденко. 2017 год

Новинки

Путеводитель по банкротству юридического лица. Ответственность, риски, последствия
  • 2
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

В данной книге обобщен мой личный многолетний опыт работы на позиции арбитражного управляющего и ...

Фрагмент — 0 стр.

В данной книге обобщен мой личный многолетний опыт работы на позиции арбитражного управляющего и ...

Между мирами, или Поцелуй для дракона
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Легенда о Лунной деве гласит: она — порождение тьмы и хаоса, её чары настолько опасны, что могут ...

Фрагмент — 22 стр.

Легенда о Лунной деве гласит: она — порождение тьмы и хаоса, её чары настолько опасны, что могут ...

Q-терра
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Джей-Джи, главный герой повести, геймдизайнер, с головой ушедший в создание новой игры. Чем дальш...

Фрагмент — 11 стр.

Джей-Джи, главный герой повести, геймдизайнер, с головой ушедший в создание новой игры. Чем дальш...

О том, что в Духе познаётся, но лишь в уме не отзовётся
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Рассказ-откровение о том, как перед нами открывается новый мир, который, как оказывается впоследств...

Фрагмент — 0 стр.

Рассказ-откровение о том, как перед нами открывается новый мир, который, как оказывается впоследств...

Земля потерянных судеб
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Действие романа развивается в альтернативной реальности на территории королевства, разбитого на н...

Фрагмент — 79 стр.

Действие романа развивается в альтернативной реальности на территории королевства, разбитого на н...

Любовь-неволя
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Кто сказал, что из ненависти не может родиться любовь? Так на камнях вырастают цветы – непрошеные...

Фрагмент — 0 стр.

Кто сказал, что из ненависти не может родиться любовь? Так на камнях вырастают цветы – непрошеные...

Ваш младший сын Закария
  • 3
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Старый Закария сидит на балконе в далекой иранской деревне и улыбается. Почему Закария улыбается?...

Фрагмент — 4 стр.

Старый Закария сидит на балконе в далекой иранской деревне и улыбается. Почему Закария улыбается?...