Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича

Джойс Джеймс
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 37
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Один из шедевров модернистской литературы – роман Джеймса Джойса (1882–1941) «Улисс» – впервые был полностью напечатан в 1922 году, а полный русский перевод появился лишь в 1989-м. Настоящее издание знакомит читателей с волнующим эпизодом «русской джойсианы»: в 1934–1935 годы в ленинградских журналах публиковались главы романа в переводе Валентина Стенича (наст. фамилия Сметанич, 1897–1938). «Русский денди» из одноименного очерка Блока, близкий друг Олеши, переводчик и личный гид Дос Пассоса, поэт и острослов, одна из ярких звезд на блистательном небосводе русской словесности 1920-х, Стенич в итоге вошел в историю отечественной культуры как переводчик. Среди авторов, переложенных им на русский, – Киплинг и Брехт, Честертон и Шервуд Андерсон. Стенич – герой легенд и анекдотов, сохранившихся в памяти мемуаристов, – Мандельштама, Лившица, Олеши, Чуковского, Ардова и др. «Трудам и дням» Стенича посвящена вступительная статья составителя настоящего сборника Константина Львова.

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Читатель! Мы искренне надеемся, что ты решил читать книгу "Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича" Джойс Джеймс по зову своего сердца. Умеренное уделение внимания мелочам, создало довольно четкую картину, но и не лишило читателя места для его личного воображения. В рассказе присутствует тонка психология, отличная идея и весьма нестандартная, невероятная ситуация. Не часто встретишь, столь глубоко и проницательно раскрыты, трудности человеческих взаимосвязей, стоящих на повестке дня во все века. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. Интригует именно та нить сюжета, которую хочется распутать и именно она в конце становится действительностью с неожиданным поворотом событий. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. Невольно проживаешь книгу – то исчезаешь полностью в ней, то возобновляешься, находя параллели и собственное основание, и неожиданно для себя растешь душой. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. "Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича" Джойс Джеймс читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Похороны Патрика Дигнэма в переводе Валентина Стенича

Новинки

Развод после 40. Я сама привела ее в дом
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

В сорок один Марина застала мужа с Катей — девушкой, которую сама привела в их дом. Но измена оказал...

Полный текст — 78 стр.

В сорок один Марина застала мужа с Катей — девушкой, которую сама привела в их дом. Но измена оказал...

Продано с аукциона ковбою (ЛП)
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

Генри. Я думал, что потерять маму перед праздниками будет самым тяжёлым испытанием в моей жизни, пок...

Полный текст — 31 стр.

Генри. Я думал, что потерять маму перед праздниками будет самым тяжёлым испытанием в моей жизни, пок...

Партия Миры
  • 15
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мира и Роберт знакомы с детства и столько же недолюбливают друг друга. Неприязнь превращается в нена...

Полный текст — 82 стр.

Мира и Роберт знакомы с детства и столько же недолюбливают друг друга. Неприязнь превращается в нена...

Кольцо с опалом
  • 17
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мария Технологичный мир, наполненный огромным количеством информации, потоками данных и высокими ско...

Полный текст — 81 стр.

Мария Технологичный мир, наполненный огромным количеством информации, потоками данных и высокими ско...

Закон 1. Впусти меня
  • 34
  • 0
  • 0

Аннотация:

Закон 1. Закон наблюдателя Формулировка закона: Влюбленные замечают больше, чем могут вынести их сер...

Полный текст — 39 стр.

Закон 1. Закон наблюдателя Формулировка закона: Влюбленные замечают больше, чем могут вынести их сер...

Возьмите меня замуж.
  • 42
  • 0
  • 0

Аннотация:

Юная графиня Погодина, оставшись сиротой, приезжает в великосветский Петербург. Кузен Марии, граф Ма...

Полный текст — 0 стр.

Юная графиня Погодина, оставшись сиротой, приезжает в великосветский Петербург. Кузен Марии, граф Ма...

Беспощадная любовь
  • 90
  • 0
  • 0

Аннотация:

В один день я лишилась всего: друзей, своего парня, семьи. Вдвоем с матерью мы приехали в мелкий про...

Полный текст — 132 стр.

В один день я лишилась всего: друзей, своего парня, семьи. Вдвоем с матерью мы приехали в мелкий про...