Пишу, как пишется

Леннон Джон
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 433
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Джон Леннон

Пишу как пишется

От переводчика

Однажды самый-самый главный ленинградский битломан обратился к своему другу, знаменитому в определенных кругах переводчику, с просьбой перевести прозу Джона Леннона. Последовал лаконичный ответ: «Учи английский! Эти вещи принципиально непереводимы.»

Безусловно, эти слова справедливы. Все миниатюры Леннона построены на каламбурах, перестановке букв внутри громоздких английских словес, на сходстве звучаний, буквальном прочтении метафор, и так далее, то есть – рождены озорной и совершенно чужой языковой стихией. Но, с другой стороны, мы же имеем несколько русских вариантов кэрроловской Алисы (включая совсем русскую набоковскую Аню), или маршаковские переложения «лимериков» Эдварда Лира!.. С обоими авторами Леннона роднит чувство гротеска, ирония, пародия на литературные реалии и штампы. Но отличает его чисто модерновое «катастрофическое» понимание действительности, невозможное в викторианской Англии. Кроме того, Джон Л...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Приветствуем тебя, неведомый ценитель литературы. Если ты читаешь этот текст, то книга "Пишу, как пишется" Леннон Джон небезосновательно привлекла твое внимание. Чувствуется определенная особенность, попытка выйти за рамки основной идеи и внести ту неповторимость, благодаря которой появляется желание вернуться к прочитанному. Диалоги героев интересны и содержательны благодаря их разным взглядам на мир и отличием характеров. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. "Пишу, как пишется" Леннон Джон читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…

Читать Пишу, как пишется

Новинки

Ночные гости
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Сару с детства интересовали сверхъестественные вещи. Друзья любили собираться в заброшенном доме и р...

Полный текст — 163 стр.

Сару с детства интересовали сверхъестественные вещи. Друзья любили собираться в заброшенном доме и р...

Искатель, 2010 №6
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Книга "Искатель, 2010 №6". «ИСКАТЕЛЬ» — советский и российский литературный альман...

Полный текст — 81 стр.

Книга "Искатель, 2010 №6". «ИСКАТЕЛЬ» — советский и российский литературный альман...

Невидимка для босса (СИ)
  • 27
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мой босс ненавидит охотниц за деньгами. Поэтому на собеседовании в кадре была не я — а тётя Люда, по...

Полный текст — 60 стр.

Мой босс ненавидит охотниц за деньгами. Поэтому на собеседовании в кадре была не я — а тётя Люда, по...

Пепел Оруина
  • 13
  • 1
  • 0

Аннотация:

Создано с помощью нейросети. *** Говорят, у войны нет лица. Лекс знает это лучше других. Десять лет ...

Полный текст — 96 стр.

Создано с помощью нейросети. *** Говорят, у войны нет лица. Лекс знает это лучше других. Десять лет ...

Предатель. Свадьбы не будет!
  • 146
  • 5
  • 0

Аннотация:

Подслушивать нехорошо, знаю. Но любопытство оказывается сильнее. Замираю, прислушиваясь к разговору ...

Полный текст — 48 стр.

Подслушивать нехорошо, знаю. Но любопытство оказывается сильнее. Замираю, прислушиваясь к разговору ...

От любви до ненависти, или наоборот? (СИ)
  • 29
  • 1
  • 0

Жанр: Эротика

Аннотация:

Мне 34, я преподаватель со стажем в престижном университете, у меня есть все, машина, квартира, люби...

Полный текст — 53 стр.

Мне 34, я преподаватель со стажем в престижном университете, у меня есть все, машина, квартира, люби...

Не та героиня этой дорамы 1
  • 24
  • 1
  • 0

Аннотация:

Если вы откроете эту книгу — значит, вы любитель дорам… или просто любите смотреть, как люди принима...

Полный текст — 105 стр.

Если вы откроете эту книгу — значит, вы любитель дорам… или просто любите смотреть, как люди принима...