Пьесы о богах и людях

Дансени Эдвард
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 94
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Дансени Лорд

Пьесы о богах и людях

Александр Сорочан, перевод, 2004

От переводчика

Данный сборник классических пьес не нуждается в представлении. Неудивительно, что именно эта книга вызвала такой интерес Г.Ф. Лавкрафта созданные Дансени сцены драматического ужаса и сейчас потрясают. Надеюсь, в переводе я хоть отчасти смог передать свое собственное восхищение удивительным первоисточником.

При переводе имен и географических названий я старался воспроизводить на русском написания Дансени, которым нет аналогов в истории и мифологии, не мудрствуя и избегая отсебятины. Таким образом я поступал и в предшествующих переводах и буду поступать впредь...

В оригинале в сборник входит еще одна пьеса, тоже упомянутая в эссе Лавкрафта "Сверхъестественный ужас в литературе". Перевод ее под названием "Ночь на постоялом дворе" вышел в книге: Антология фантастической литературы / Сост. Х.Л. Борхес, А. Бьой Касарес, С. Окампо. СПб., Амфора, 1999. Думаю, большинств...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Пьесы о богах и людях" Дансени Эдвард не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. "Пьесы о богах и людях" Дансени Эдвард читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Пьесы о богах и людях

Новинки

Парадокс Лили
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Часто ли вы читаете тёмные романы? Влюбляетесь ли в главных героев, принимая жестокость за силу, ...

Полный текст — 25 стр.

Часто ли вы читаете тёмные романы? Влюбляетесь ли в главных героев, принимая жестокость за силу, ...

Мурзилка 1975 №10
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Мурзилка» — советский и российский литературно‑художественный журнал для детей, выходит ежемесячн...

Полный текст — 0 стр.

«Мурзилка» — советский и российский литературно‑художественный журнал для детей, выходит ежемесячн...

Мурзилка 1975 №11
  • 10
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Мурзилка» — советский и российский литературно‑художественный журнал для детей, выходит ежемесячн...

Полный текст — 0 стр.

«Мурзилка» — советский и российский литературно‑художественный журнал для детей, выходит ежемесячн...

Мурзилка 1975 №12
  • 9
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Мурзилка» — советский и российский литературно‑художественный журнал для детей, выходит ежемесячн...

Полный текст — 0 стр.

«Мурзилка» — советский и российский литературно‑художественный журнал для детей, выходит ежемесячн...

Граф поневоле. Книга вторая
  • 48
  • 6
  • 0

Аннотация:

Умереть от пули киллера — обидно. Очнуться в 1827 году — странно. Обнаружить, что я теперь двадцати...

В процессе — 3 стр.

Умереть от пули киллера — обидно. Очнуться в 1827 году — странно. Обнаружить, что я теперь двадцати...

Покоривший СТEНУ 25: Директива Свободы
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

Стена - не то чем она кажется. И мы не те, кем были когда-то. Долгий путь подходит к концу. Пришло...

В процессе — 1 стр.

Стена - не то чем она кажется. И мы не те, кем были когда-то. Долгий путь подходит к концу. Пришло...

Мурзилка 1969 №01
  • 8
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Мурзилка» — советский и российский литературно‑художественный журнал для детей, выходит ежемесячн...

Полный текст — 0 стр.

«Мурзилка» — советский и российский литературно‑художественный журнал для детей, выходит ежемесячн...