Аннотация

Редьярд Киплинг

Пак с волшебных холмов

От переводчика

От Бэрваша до Баттла: Тропой Киплинга по Волшебным холмам

Была у меня одна авантюрная мысль: прежде, чем начать переводить книгу о Паке с Волшебных холмов, побывать в тех краях, которые описывает Киплинг. Это окрестности деревушки Бэрваш в графстве Сассекс. Там сейчас дом-музей, и хотя времена изменились, но места по-прежнему захолустные, глухие, и кто знает, вдруг и мне повезет встретиться с этим старым английским лешим, шутником и проказником Паком? Почему бы и нет! Разве мы не сроднились с ним, хотя бы отчасти, еще пятнадцать лет назад, когда я перевел балладу про Робина-весельчака – а это и есть одно из прозвищ Пака. В стихах он говорит от первого лица, похваляясь своей ловкостью и важным положением в волшебном мире духов:

Князь Оберон – хозяин мой,Страны чудес верховный маг.В дозор ночной, в полет шальнойЯ послан, Робин-весельчак.Ну, кутерьму Я подыму!Потеха выйдет неплоха!Куда хочу,Туда лечу,И хох...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Пак с Волшебных холмов" Киплинг Редьярд Джозеф окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. Одну из важнейших ролей в описании окружающего мира играет цвет, он ощутимо изменяется во время смены сюжетов. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Произведение пронизано тонким юмором, и этот юмор, будучи одной из форм, способствует лучшему пониманию и восприятию происходящего. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. Финал немножко затянут, но это вполне компенсируется абсолютно непредсказуемым окончанием. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. "Пак с Волшебных холмов" Киплинг Редьярд Джозеф читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Пак с Волшебных холмов

Новинки

Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей. База. Обновлённый перевод 2.0
  • 4
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

Тебе не нужны «друзья любой ценой». Тебе важно не чувствовать себя лишним в новой компании, колле...

Фрагмент — 6 стр.

Тебе не нужны «друзья любой ценой». Тебе важно не чувствовать себя лишним в новой компании, колле...

Сергей Довлатов: Комплект из 5 книг
  • 6
  • 0
  • 0

Аннотация:

Сергей Довлатов – один из наиболее популярных и читаемых русских писателей конца ХХ – начала XXI ...

Фрагмент — 5 стр.

Сергей Довлатов – один из наиболее популярных и читаемых русских писателей конца ХХ – начала XXI ...

Спасительная нить
  • 52
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я был ее напарником. Ее опорой. Она была для меня всем. Моей спасительной нитью. Пока я не совершил ...

Полный текст — 84 стр.

Я был ее напарником. Ее опорой. Она была для меня всем. Моей спасительной нитью. Пока я не совершил ...

В поисках Денвер
  • 22
  • 0
  • 0

Аннотация:

Три семьи. Два врага. Одна ночь. Решение, которое меняет всё. Уайлдер Харланд отнял у меня всё, и за...

Полный текст — 133 стр.

Три семьи. Два врага. Одна ночь. Решение, которое меняет всё. Уайлдер Харланд отнял у меня всё, и за...

Чёрный ратник 7
  • 17
  • 0
  • 0

Аннотация:

Я был первым Черным Ратником, чья аура стояла на вершине Империи. Вместо благодарности я был предан...

В процессе — 10 стр.

Я был первым Черным Ратником, чья аура стояла на вершине Империи. Вместо благодарности я был предан...

Чужой мир: Наследие
  • 39
  • 3
  • 0

Аннотация:

Смерть - это только начало... Верно... Вот только у судьбы порой бывает сомнительное чувство юмора...

В процессе — 3 стр.

Смерть - это только начало... Верно... Вот только у судьбы порой бывает сомнительное чувство юмора...

Леонид. Народная, священная. т.1
  • 37
  • 2
  • 0

Аннотация:

Великая Отечественная. Все, что я готовил долгие годы, теперь пошло в ход. ...

В процессе — 3 стр.

Великая Отечественная. Все, что я готовил долгие годы, теперь пошло в ход. ...