Показать все результаты поиска
Войти

Кит (ЛП)

Карлсон Рон

Жанр: Рассказы и повести, Сценарии

Рейтинг 1
  • Понравилось: 1
  • В библиотеках: 0
  • 2730
  • 0
  • 3
Мне нравится 1 Наградить 0
О книге
Читать онлайн
В библиотеку

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Ron Carlson - “Keith”

Рон Карлсон - “Кит”

Перевод Михаила Васильченка

От переводчика:

Посмотрев фильм "Кит", я сразу захотел прочитать эту историю, именно по

которой был и он и снят. Но к моему удивлению, я не нашел ни одного перевода —

ни на украинском, ни на русском языке в интернете. Тогда у меня появилась мечта

- сделать собственный литературный перевод этой приятной истории. Дни

поисков в интернете (в американском нете, к сожалению, пиратства очень мало)

приводили меня только к интернет-магазинам.

И вот я наконец ее получил. Эта история - одна, среди других рассказов сборника

"The Hotel Eden stories" Рона Карлсона.

Перевод продвигался медленно. Хотя история небольшая, но часто приходилось

долго разбирать, что именно имелось в виду под конкретным словом или фразой.

Т...

ЕЩЕ



Отзывы

  • Татьяна Будько

    31 августа

    Не смотря на качество, все равно большое спасибо за перевод!

    Ответить

  • Читатель

    12 декабря

    Перевод этого М. Васильченка просто бездарность! ! ! !

    Ответить

  • Читатель

    12 декабря

    Ужасный перевод!!! Зачем он только взялся за это! ! ! !

    Ответить

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Кит (ЛП)" Карлсон Рон относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Увлекательно, порой смешно, весьма трогательно, дает возможность задуматься о себе, навевая воспоминания из жизни. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. "Кит (ЛП)" Карлсон Рон читать бесплатно онлайн невозможно без переживания чувства любви, признательности и благодарности.

Читать Кит (ЛП)

Новинки

Плод пьяного дерева
  • 1
  • 0
  • 0

Жанр: Разное

Аннотация:

. Каково быть ребенком из обеспеченной семьи в стране, где каждые несколько лет происходят по...

Фрагмент — 27 стр.

Плод пьяного дерева

Контрерас Ингрид Рохас

0

. Каково быть ребенком из обеспеченной семьи в стране, где каждые несколько лет происходят по...

Семья со сроком годности
  • 7
  • 1
  • 0

Жанр: Прочие романы

Аннотация:

– Я же просил тебя не влюбляться. Уж я этого точно не заслуживаю. – как-то криво и невесело усмехнул...

Полный текст — 67 стр.

Семья со сроком годности

Алика Фортис

1

– Я же просил тебя не влюбляться. Уж я этого точно не заслуживаю. – как-то криво и невесело усмехнул...

Барсетширские хроники: Оллингтонский Малый дом
  • 2
  • 0
  • 0

Серия: Большой роман (Аттикус)

Жанр: Классические произведения в прозе

Аннотация:

Энтони Троллоп – британский классик, современная популярность которого в англоязычном мире может ...

Фрагмент — 25 стр.

Барсетширские хроники: Оллингтонский Малый дом

Троллоп Энтони

0

Энтони Троллоп – британский классик, современная популярность которого в англоязычном мире может ...

Внезапное соблазнение
  • 10
  • 0
  • 0

Серия: Принцессы Ридиании

Жанр: Современные любовные романы

Аннотация:

Принцесса Сесилия кардинально меняет внешность и сбегает из дворца. Приехав во Францию, она становит...

Полный текст — 42 стр.

Внезапное соблазнение

Дженнифер Фэй

0

Принцесса Сесилия кардинально меняет внешность и сбегает из дворца. Приехав во Францию, она становит...

Дикий соблазн
  • 52
  • 1
  • 0

Жанр: Современные любовные романы, Эротика

Аннотация:

Я мама, жена, дочка. Такая же, как и все. Обычная. Хоть и стараюсь быть идеальной. Дом, семья, работ...

Полный текст — 81 стр.

Дикий соблазн

Тата Кит

1

Я мама, жена, дочка. Такая же, как и все. Обычная. Хоть и стараюсь быть идеальной. Дом, семья, работ...

Плавание Тевсьера
  • 4
  • 0
  • 0

Серия: Азбука. Голоса

Жанр: Рассказы и повести

Аннотация:

Троянская война окончена, и Тевсьер, брат Аякса, возвращается домой. Отец, узнав, что Аякс погиб,...

Фрагмент — 13 стр.

Плавание Тевсьера

Шмараков Роман Львович

0

Троянская война окончена, и Тевсьер, брат Аякса, возвращается домой. Отец, узнав, что Аякс погиб,...

Ухожу от тебя. (Не)красивая
  • 77
  • 1
  • 0

Жанр: Прочие романы

Аннотация:

– Жаль, что тебя не было с Вадиком на дне рождения у Яна. Я хотела про орхидеи твои разузнать. Я сто...

Полный текст — 26 стр.

Ухожу от тебя. (Не)красивая

Амелия Борн

1

– Жаль, что тебя не было с Вадиком на дне рождения у Яна. Я хотела про орхидеи твои разузнать. Я сто...