Аннотация

Ron Carlson - “Keith”

Рон Карлсон - “Кит”

Перевод Михаила Васильченка

От переводчика:

Посмотрев фильм "Кит", я сразу захотел прочитать эту историю, именно по

которой был и он и снят. Но к моему удивлению, я не нашел ни одного перевода —

ни на украинском, ни на русском языке в интернете. Тогда у меня появилась мечта

- сделать собственный литературный перевод этой приятной истории. Дни

поисков в интернете (в американском нете, к сожалению, пиратства очень мало)

приводили меня только к интернет-магазинам.

И вот я наконец ее получил. Эта история - одна, среди других рассказов сборника

"The Hotel Eden stories" Рона Карлсона.

Перевод продвигался медленно. Хотя история небольшая, но часто приходилось

долго разбирать, что именно имелось в виду под конкретным словом или фразой.

Т...

ЕЩЕ



Отзывы

  • Татьяна Будько

    31 августа

    Не смотря на качество, все равно большое спасибо за перевод!

  • Читатель

    12 декабря

    Перевод этого М. Васильченка просто бездарность! ! ! !

  • Читатель

    12 декабря

    Ужасный перевод!!! Зачем он только взялся за это! ! ! !

Популярные книги

Здравствуй уважаемый читатель. Книга "Кит (ЛП)" Карлсон Рон относится к разряду тех, которые стоит прочитать. Увлекательно, порой смешно, весьма трогательно, дает возможность задуматься о себе, навевая воспоминания из жизни. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Умелое и красочное иллюстрирование природы, мест событий часто завораживает своей непередаваемой красотой и очарованием. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Приятно окунуться в "золотое время", где обитают счастливые люди со своими мелочными и пустяковыми, но кажущимися им огромными неурядицами. "Кит (ЛП)" Карлсон Рон читать бесплатно онлайн невозможно без переживания чувства любви, признательности и благодарности.

Читать Кит (ЛП)

Новинки

Магия льда для экспертов [с иллюстрациями
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

В стране, скованной вечным льдом, законы суровы, а люди жестоки. Доступ в высший свет открывается ли...

Полный текст — 61 стр.

В стране, скованной вечным льдом, законы суровы, а люди жестоки. Доступ в высший свет открывается ли...

Последний костер на Планете
  • 13
  • 0
  • 0

Аннотация:

София возвращается в деревню, где провела свое детство, и всё кажется знакомым – те же люди, те же м...

Полный текст — 138 стр.

София возвращается в деревню, где провела свое детство, и всё кажется знакомым – те же люди, те же м...

Вера в теле. Прямой эфир
  • 27
  • 2
  • 0

Аннотация:

Когда жизнь преподносит сюрпризы в виде измены мужа и предательства подруги, умная женщина идет к п...

Полный текст — 35 стр.

Когда жизнь преподносит сюрпризы в виде измены мужа и предательства подруги, умная женщина идет к п...

Рваный ритм
  • 38
  • 0
  • 0

Аннотация:

Он поднимает моё лицо за подбородок. Смотрит в глаза. Долго. — Не надо, — почему-то шепчу я. — Думае...

Полный текст — 176 стр.

Он поднимает моё лицо за подбородок. Смотрит в глаза. Долго. — Не надо, — почему-то шепчу я. — Думае...

Пышка-доктор для ушастых джентльменов
  • 48
  • 1
  • 0

Аннотация:

– Что?.. Контракт? – Мои глаза удивлённо смотрят на мужчину передо мной. Высокий блондин в чёрном ко...

Полный текст — 31 стр.

– Что?.. Контракт? – Мои глаза удивлённо смотрят на мужчину передо мной. Высокий блондин в чёрном ко...

Рождённая в ночи
  • 61
  • 0
  • 0

Аннотация:

С раннего детства Лану преследовали тени и потусторонние взгляды…К двадцатичетырем годам она решила,...

Полный текст — 87 стр.

С раннего детства Лану преследовали тени и потусторонние взгляды…К двадцатичетырем годам она решила,...

Генерал Карамба: Матадор
  • 22
  • 0
  • 0

Аннотация:

Он, беглец с двойным именем, убийца поневоле и военный вождь индейского племени. Его ждут Нью-Йорк, ...

Полный текст — 74 стр.

Он, беглец с двойным именем, убийца поневоле и военный вождь индейского племени. Его ждут Нью-Йорк, ...