Аннотация

Ирина Млечина

Предисловие

Работа над переводом романа Альфреда Андерша «Винтерспельт» ввела меня в живой, полный драматической напряженности мир его героев, рождающий чувство глубокого уважения и симпатии к личности самого автора. Перевод-это особое соприкосновение с творческим миром художника, открывающее тайники, часто невидимые при простом чтении. Переводчику выпадает возможность увидеть писателя, так сказать, не из зрительного зала, а заглянуть за кулисы, попасть в гримерную. Такое рабочее общение может, наверно, вызвать и разочарование, а может — если речь идет о мастере, — необычайно усилить ощущение глубины и обаяния его мысли, подтвердить яркость его индивидуальности. Переводить «Винтерспельт» было, при всей прозрачности андершевской прозы, трудно; но работа была и увлекательной, доставляла удовольствие. Книги Андерша я читала и раньше, знала все или почти все, что он написал, но этот роман произвел впечатление совершенно исключительное. Хочется привести мнени...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Избранное" Андерш Альфред произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. Основное внимание уделено сложности во взаимоотношениях, но легкая ирония, сглаживает острые углы и снимает напряженность с читателя. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Существенную роль в успешном, красочном и динамичном окружающем мире сыграли умело подобранные зрительные образы. "Избранное" Андерш Альфред читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Избранное

Новинки

На дыбе
  • 5
  • 1
  • 0

Аннотация:

Трудно найти более увлекательную и познавательную книгу, чем "Ha дыбе". Академик Валентин Лавров ...

Полный текст — 80 стр.

Трудно найти более увлекательную и познавательную книгу, чем "Ha дыбе". Академик Валентин Лавров ...

Завтра я стану огнём
  • 11
  • 0
  • 0

Аннотация:

Дарханы – древний орден магов, поклявшихся служить императору и Четырём богам. Но не все готовы скло...

Полный текст — 130 стр.

Дарханы – древний орден магов, поклявшихся служить императору и Четырём богам. Но не все готовы скло...

Лжецаревич
  • 16
  • 0
  • 0

Аннотация:

Алексеев Николай Николаевич (18(30).09.1871-17(30). 06.1905), писатель. Из дворян Петербургской г...

Полный текст — 103 стр.

Алексеев Николай Николаевич (18(30).09.1871-17(30). 06.1905), писатель. Из дворян Петербургской г...

Удар под водой
  • 16
  • 1
  • 0

Аннотация:

Еще в первую мировую войну мина и торпеда сделались сильнейшим оружием» морского боя. От их ударо...

Полный текст — 91 стр.

Еще в первую мировую войну мина и торпеда сделались сильнейшим оружием» морского боя. От их ударо...

Слабонервным не входить.
  • 154
  • 0
  • 0

Аннотация:

Впав в творческий кризис, я решаю внести вдохновение в свою карьеру писателя, устроившись личной пом...

Полный текст — 106 стр.

Впав в творческий кризис, я решаю внести вдохновение в свою карьеру писателя, устроившись личной пом...

Мировое Древо
  • 24
  • 1
  • 0

Аннотация:

В прошлом — военный офицер, ныне — наёмник, приставленный к НИИ. Он привык решать вопросы силой, ...

Полный текст — 67 стр.

В прошлом — военный офицер, ныне — наёмник, приставленный к НИИ. Он привык решать вопросы силой, ...

Катастрофа для психа
  • 64
  • 2
  • 0

Аннотация:

Что делать, если за тобой охотится банда профессиональных убийц, а ты даже не знаешь за что? Насте н...

Полный текст — 89 стр.

Что делать, если за тобой охотится банда профессиональных убийц, а ты даже не знаешь за что? Насте н...