Если душа родилась крылатой

Цветаева Марина Ивановна
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 163
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Annotation

Мы представляем здесь избранные произведения Марины Цветаевой в переводах двух французских поэтов — Анри Делюи и Евы Мальре.

Анри Делюи родился в 1931 г. в Марселе. Опубликовал свою первую книгу «Образы» в семнадцатилетнем возрасте. Перевел многих иностранных авторов — голландских, немецких, португальских, чешских, словацких, русских… Его книга «Лирическая обида», посвященная Цветаевой, опубликована в 1992 г. В своих нерифмованных переводах он сумел передать по-французски лихорадочный ритм и лирическое исступление великого русского поэта.

Ева Мальре родилась в 1945 г. и ушла из жизни в 1984 г. Она воссоздала настоящую французскую Цветаеву, осуществив то, что хотела сделать сама Цветаева. Ева Мальре познакомила французских читателей с Цветаевой дерзкой и строгой, страстной и рафинированной. Ее восемнадцать переводов стихотворений и поэм Цветаевой составляют вышедший в 1986 г. под редакцией Ефима Эткинда сборник «Попытка ревности», из которого мы вз...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Дорогой читатель. Книгу "Если душа родилась крылатой" Цветаева Марина Ивановна вероятно стоит иметь в своей домашней библиотеке. Автор искусно наполняет текст деталями, используя в том числе описание быта, но благодаря отсутствию тяжеловесных описаний произведение читается на одном выдохе. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. Попытки найти ответ откуда в людях та или иная черта, отчего человек поступает так или иначе, частично затронуты, частично раскрыты. Юмор подан не в случайных мелочах и не всегда на поверхности, а вызван внутренним эфирным ощущением и подчинен всему строю. По мере приближения к апофеозу невольно замирает дух и в последствии чувствуется желание к последующему многократному чтению. С первых строк понимаешь, что ответ на загадку кроется в деталях, но лишь на последних страницах завеса поднимается и все становится на свои места. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Не остаются и без внимания сквозные образы, появляясь в разных местах текста они великолепно гармонируют с основной линией. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. "Если душа родилась крылатой" Цветаева Марина Ивановна читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Если душа родилась крылатой

Новинки

Генерал под напряжением, или Как ведьма хотела замуж
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Мне срочно нужен муж! Моё приданое - родовое поместье, кровожадная лилия и наглый фамильяр. ...

Полный текст — 52 стр.

Мне срочно нужен муж! Моё приданое - родовое поместье, кровожадная лилия и наглый фамильяр. ...

Бессмертный
  • 10
  • 1
  • 0

Серия: Бродяга #7

Жанр: Разное

Аннотация:

ФИНАЛ   Последнее время дела у матери шли неважно, если провал за провалом можно было так...

Полный текст — 78 стр.

ФИНАЛ   Последнее время дела у матери шли неважно, если провал за провалом можно было так...

Любовь играет не по правилам
  • 14
  • 0
  • 0

Аннотация:

Прошло пятнадцать лет с того лета, когда шестеро друзей в последний раз встретились на дачах. Тогда,...

Полный текст — 71 стр.

Прошло пятнадцать лет с того лета, когда шестеро друзей в последний раз встретились на дачах. Тогда,...

Одержимый
  • 32
  • 0
  • 0

Аннотация:

.   Понедельник, суббота. Аренда, оплата, работа. Ева застряла в серых буднях, а ее единств...

Полный текст — 31 стр.

.   Понедельник, суббота. Аренда, оплата, работа. Ева застряла в серых буднях, а ее единств...

Осколком оборванная жизнь
  • 5
  • 0
  • 0

Аннотация:

Писатель генерал-майор Н. И. Алексеев в книге об Иване Даниловиче Черняховском создает запоминающ...

Полный текст — 25 стр.

Писатель генерал-майор Н. И. Алексеев в книге об Иване Даниловиче Черняховском создает запоминающ...

Вернуться в 80. Часть 4
  • 31
  • 0
  • 0

Аннотация:

На дворе 1987 год. Семнадцатилетний Игорь Пахомов, сохранивший опыт своей прошлой семидесятилетне...

Полный текст — 38 стр.

На дворе 1987 год. Семнадцатилетний Игорь Пахомов, сохранивший опыт своей прошлой семидесятилетне...

Вернуться в 80. Часть 3
  • 30
  • 0
  • 0

Аннотация:

Таежный лед Енисея быстро выбивает дурь. Взрослый, циничный прагматик из будущего в теле советско...

Полный текст — 44 стр.

Таежный лед Енисея быстро выбивает дурь. Взрослый, циничный прагматик из будущего в теле советско...