Страница 85 из 87
10
Моя вина (лат.).
11
Милиционная система предполагает внеказарменное воинское обучение без отрыва от производственной деятельности.
12
«Кресами всходними» в официальной польской литературе именовались Западная Белоруссия и часть Западной Украины.
13
Имеется в виду Пилсудский.
14
Имеется в виду захват Украины и Белоруссии.
15
— известный тогда московский портной.
16
Давыдов, Сеславин, Фигнер — командиры партизанских отрядов в Отечественной войне 1812 года.
17
Гверилья — так называемая «малая война» испанского народа против Наполеона.
18
«Заврацание Вислы кием» — поворачивание Вислы палкой. Польская пословица, по смыслу близкая русской «Толочь воду в ступе».
19
Павиак — варшавская тюрьма.
20
Бартош — крестьянский лидер, участник восстания Костюш ко 1794 года.
21
«Телефоника» — 14-этажеое здание в Мадриде, на крыше которого был оборудован артиллерийский наблюдательный пункт.
22
Хаджи Умар Джиорович Мамсуров — в Испании Ксанти, Фабер. Впоследствии — Герой Советского Союза, генерал–полковник.
23
Пронунсиаменто — военный переворот, характерный для Испании и стран Латинской Америки.
24
В июне 1937 года Я. Берзин был отозван в Москву.
25
Алерт (франц.) — тревога.
26
Кафе кои лече (исп.) — кофе с молоком.
27
Храбя (польск.) — граф.
28
арена для корриды.
29
Головные уборы, брошенные на арену, — знак восхищения.
30
Фортификасионес (исп.) — фортификационный батальон. Как и саперные подразделения, формировались профсоюзом землекопов.
31
Фриц — и. И. Батов, впоследствии генерал армии.
32
Малино — Р. Я. Малиновский, впоследствии Маршал Советского Союза.
33
Вольтер — и. и. Воронов, впоследствии Главвый маршал артиллерии.
34
Петрович — К. А. Мерецков, советник Испанского Генштаба, впоследствии Маршал Советского Союза.
35
«Мексиканцами» в Испании поначалу называли наших советников и инструкторов.
36
Шкода часу (польск.) — жаль времени.
37
Де Пабло — Д. Т. Павлов, командовавший под Мадридом танковой бригадой.
38
«Я тебя люблю» (исп.).
39
«Милисианос де культура» — «Ополченцы культуры», подразделения, обучавшие бойцов грамоте, организовывавшие самодеятельность.
40
На разе (польск., разг.) — пока, привет.
41
Пасаремос (исп.) — «Мы прейдем» — лозунг, выдвинутый в марте 1937 года на смену выдвинутому в ноябре 1936 года лозунгу «Но пасаран» («Они не пройдут»).
42
В Мадриде, на ул.Веласкеса, 63, помещался штаб интербригад, действующих на Центральном фронте.
43
В Бадахосе находилось «правительство» Франко.
44
Намаз — магометанский молитвенный обряд.
45
«Чатос», «москас» (исп.) — «курносые», «мушки». Так в Испании называли советские самолеты «И-15» и «И-16».
46
Отто Флятер — Ференц Мюнних, венгерский коммунист, в дальнейшем один из руководящих деятелей ВНР.
47
На Рю де Гренелль в Париже помещалось советское посольство.
48
«Железный пояс», или «маленькое Мажино», — полоса укреплений вокруг Бильбао. Раздутая пропагандой и местными лидерами, она возводилась вопреки элементарным законам фортификации, не охватывала главные высоты, была выгоднее для наступающих, чем для обороняющихся. Офицер, руководитель работ, перебежал к мятежникам.
49
«Дневник под Брунете» вместе с другими военно–историческими и военно–теоретическими работами К. Сверчевского вошел в его книгу «В боях за свободу Испании», изданную в Польше.
50
Вальтер Роман — впоследствии генерал Румынской народной армии.
51
Маяк — оставленный на дороге солдат, указывающий направление.
52
Приказом по 35‑й дивизии капитану Карро, лейтенанту Альбурсе, сержантам Вирга, Кортеману, Хеймапу и Смитсу, солдатам Ван Дингейму, Виллери и Хайме — расчету орудия прямой паводки — была вынесена благодарность.
53
На Эбро Клебер некоторое время командовал дивизией.
54
Ян Барвиньский — настоящие имя и фамилия Юзеф Стшельчик. Погиб в начале Великой Отечественной войны, будучи заброшениым во вражеский тыл.
55
К 5 мая 1938 года потери пяти интернациональных бригад (11‑й, 12‑й, 13‑й, 14‑й, 15‑й) на Арагонском фронте составили около 3400 человек.
56
Речь приводится дословно по чудом сохранившейся записи того времени.
57
ПНШ — помощник начальника штаба.
58
Хапка Ордонувна и Зося Терне — популярные польские певицы 30‑х годов.
59
Кунктатор («Медлитель») — прозвище римского диктатора Квинта Фабия Максима (умер в 203 году до н. э.), известного своей осторожностью и неторопливостью при ведении военных действий.
60
Генеральские звания были введены в Красной Армии весной 1940 года. К. Сверчевский входил в число первых советских генералов.
61