Страница 62 из 68
Она спросила: «Почему тебя всегда гнетет забота?..» — стихи арабского поэта Сахиба ибн Аббада (X в.).
Она приносит каждый раз плоды по велению господа — Коран, XIV, 25.
Он изваял вас, и ему понравились ваши формы… — Коран, XIV, 3.
Он пьет глотками, не может легко глотать, и к нему приходит смерть… — Коран, XIV, 17.
…они предпочли его себе, хотя и были бедны — Коран, IX, 9.
О них и память ты забудь… — стихи неизвестного автора.
О Нух! Поистине он не происходит от тебя — Коран, XI, 46.
О пташка! Стал чистым воздух кругом… — стихи арабского поэта Тарафы ибн ал-Абда (VI в.).
Ослабеет и погаснет пламя яркого костра… — стихи Мутанабби (см.).
Отправился в сад я взглянуть на весну… — стихи персидского поэта Имади (XII в.).
О ты, кто пестует души нам и украшает лица — стихи из поэмы Сенаи (XII в) «Хадикат ал-хакикат»,
О царь, пусть цветет твое царство… — стихи Анвари (см;). парси — см. фарси.
первое небо — см. семисводный зеленый лик.
пери — в арабской и персидской мифологии духи, иногда добрые, но чаще злые; они могут принимать образ людей необычайной красоты. В литературе пери — синоним неземной красоты.
пехлевийский язык — язык доисламского Ирана (так называемый среднеперсидский яз.); для мусульманских авторов — речь древняя, таинственная, малопонятная.
…поблизости от пожара… — Коран, III, 103.
Поверьте, поспешность излишняя — дар Ахримана… — стихи неизвестного автора.
Повинуйтесь Аллаху, повинуйтесь посланнику… — Коран, IV, 60.
Подбери жемчужины эти… — стихи Мутанабби (см.). под властью его перстня — перстень на Востоке — символ власти; перстень обычно являлся и печатью, которую правители прикладывали к указам.
подобной созвездию Близнецов — имеется в виду довольно заметное созвездие, состоящее из двух ярких звезд.
пожелтевший от скорби — на Востоке (может быть, из-за смуглой кожи местных жителей) считают, что от горя, волнения или страха лицо человека не бледнеет, а желтеет.
пока гранаты не превратятся в айву — т. е. когда свежий цвет лица, розового, как гранат, поблекнет, станет желтым, как айва.
Покажут дни тебе, насколько был ты глуп… — стихи арабского поэта Тарафы ибн ал-Абда (VI в.).
Поманит и обманет суета — стихи неизвестного поэта.
Порой друг с другом рядом не уживутся люди — стихи неизвестного автора.
Последний он в цепи времен — стихи Анвари (см.). потоп Нуха — имеется в виду «всемирный потоп», описанный в Библии; Нух — библейский Ной.
Потребность невежды без сердца в ученье… — стихи Мутанабби (см.).
превратившись весь в зрение, как нарцисс, весь в слух, как водяная мята — нарцисс часто сравнивают с глазом: более темная чашечка цветка уподобляется радужной оболочке, а лепестки — белку глаза; водяная (береговая) мята, по народному поверью, обостряет слух; здесь — как символ слуха.
превративший жало комара в меч — имеется в виду бог: по кораническому преданию бог покарал тирана Немрода, послав комара, который влетел в ухо Немрода и убил его (см. Немрод),
приберегла на дорогу в Судный день такой драгоценный и редкостный припас — по мусульманским представлениям, в день воскресения души всех людей предстанут на последний суд, и за грехи будет назначено наказание, а за добрые дела — воздаяние.
Приди, покой моей души, тебе я душу подарю — стихи Ан-вари (см.).
Приплывай ко мне пораньше, по тебе ведь я скучаю — стихи Мутанабби (см.).
Приходит утро, листья золотит — стихи неизвестного автора.
Пришпорь его сегодня ты, он мир мгновенно обежит… — стихи Анвари (см.).
Прозрачно стекло, прозрачно вино — стихи арабского поэта Сахиба ибн-Аббада (X в.).
Псалмы Дауда — молитвенные песнопения, которые, по преданию, царь Давид (Дауд), прекрасный певец, слагал богу; псалмы Давида вошли в Библию, а так как Библия была признана мусульманами одной из священных книг, то и псалмы Дауда стали религиозным символом.
Пускай Аллах тебе поможет впредь… — стихи арабского поэта Бухтури (см.).
Пускай к Аллаху, раб, летит твоя хвала… — стихи неизвестного автора.
Пускай десятки тысяч раз по всей земле летит хвала — стихи неизвестного автора.
Пусть бог презрит необходимость… — стихи арабского поэта Убайдаллаха ибн Абдаллаха ибн Тахира (XI в.).
Пусть кровь врагов на поле жаркой битвы — стихи Анвари (см.).
Рабиа — арабская поэтесса (VII в.), одна из первых уверовавшая в пророческую миссию Мухаммада; впоследствии в мусульманской традиции Рабиа стала образцом благочестивой, святой женщины.
Раскололась бы скала, если б испытала муки — стихи Мутанабби (см.)
Рахш— легендарный конь богатыря Рустама, героя поэмы Фирдоуси «Шах-наме».
Ризван — по преданию, страж рая.
роза, поставив на голову таз с золотом — имеется в виду один из дикорастущих сортов розы, цветы которого широко раскрываются, так что видна желтая сердцевина цветка; эта сердцевина и сравнивается с тазом золота.
Рок в бездну трудностей порой нас бросит — стихи арабского поэта Кайса ибн ал-Хатима (VI–VII вв.).
руд — струнный музыкальный инструмент, подобие лютни.
Рудаки — знаменитый таджикско-персидский поэт X в., значительная часть жизни которого прошла при дворе Саманидов (см.)
рука Мусы — библейское предание о Моисее (Библия, Исход, IV, 6–7), вошедшее в Коран (VII, 101 и сл.; XXVI, 32), претерпело там значительные изменения. По Библии, бог, являя Моисею свое могущество, велит ему положить руку за пазуху. Когда Моисей вынимает руку, она оказывается побелевшей от проказы. Затем бог приказывает Моисею положить руку за пазуху еще раз и исцеляет его. По Корану, Моисей (Муса) устрашил фараона (см.), положив руку за пазуху (а кожа у Моисея будто бы была темная, смуглая) и вдруг вытащив ее белой, что было сочтено чудом. В мусульманской традиции выражение «рука Мусы», «белая рука» — символ чудесной власти, могущества.
Рукн ад-Дин — см. Рукн ад-Дунья ва-д-Дин Кылыч-Т амгач-хакан ибн Масуд ибн ал-Хусейн.
Рукн ад-Дунья ва-д-Дин Кылыч-Тамгач-хакан ибн Масуд ибн ал-Хусейн (1163–1178) — правитель династии Караханидов, которому Мухаммад аз-Захири ас-Самарканди посвятил свою книгу.
рута—травянистое полукустарниковое растение, распространенное в Средней Азии и в Иране. Из листьев и стеблей руты добываются эфирные масла. Семена руты имеют сильный специфический запах и употребляются на Востоке как благовоние. Если их в большом количестве подсыпать в пищу, то от резкого запаха, как от запаха лука, глаза начинают слезиться.
Саманиды (875–999) — династия, правившая в Средней Азии и Хорасане.
Сасаниды (226–651) — персидская династия, правившая в Иране (до арабского завоевания).
Сафа — гора вблизи Мекки (см.); в доисламские времена Сафа и Марва (см.) были местом совершения языческих обрядов; Мухаммад в Коране (II, 153) объявил их священными, и с тех пор эти места считаются мусульманскими святынями.
сахиб-берид — в средневековом Иране начальник царской почты, ведавший рассылкой гонцов и курьеров, а также возглавлявший тайную полицию того времени при шахском дворе.
сборщик свидания получит подать для своего дивана — т. е. посланец, которому поручено договориться о свидании, достигнет цели своего приходД; диван здесь в значении «ведомство, канцелярия».
Свои жемчуга рассыпает тюльпан, подобен светильнику он — стихи неизвестного автора.
связавший паутиной руки насильников-арабов — имеется в виду кораническое предание, по которому Аллах связал руки врагов Мухаммада паутиной, ставшей прочнее канатов.