Страница 29 из 36
Appelez ce serviteur. Possavy chelougou. Позови слугу.
Parlez. Govory. Говори.
Appelez la chambriere. Possavy chelouzachaya. Позови служащая[123].
Allez achepter. Pouidit coupiet. Пойдите[124] купить.
M’achepterez vous quelque chose? Coupymenie seto ny boudy? Купи мне что ни буди?
Je vous do
Je vous remercie du plaisir que m’avez faict. Y a tebye zatodiella cholombiou settemenie sedyella. Я тебе за то дело челом бью, что ты мне сделал.
D’ou venez vous? Doloches ydes? Далече-ль идешь?[125]
Ou avez vous esté? Guedye y essye bouel? Где еси был?
Allons promener, Monsieur. Pouerem colleat Asoudare. Пойдем гулять, осударь.
Qui est ce qui est ceans? Quetto doma? Кто дома?
Chambriere vostre maistre est il au logis? Chelouzachaya, guedye thevoye asoudare? Служащая (или служачая), где твой осударь?[126]
Ne
Serviteur, vostre maistresse est-elle ceants? Chelouga, Assoudarinye thevoye domal? Слуга, осударыня твоя дома-ль?
Ne
Ou est il allé? Dolechellion pochol? Далече-ли он пошел?
Je ne sçay. Nye vydy you. Не ведаю.
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Do
Mon lict est il faict? Moya pastella passelanaya? Моя постеля постланая?
Menez moy coucher, garçon. Povedy menea espat, mallades. Поведи меня спать, молодец.
Allumez de la chandelle. Zaguy svessou. Зажги свечу.
Monstrez moy le privé. Ouquazemenya crelecho. Укажи мне крыльцо[128].
Deshabillez moy. Rassenastay menea. Разнастай[129] меня.
Do
Disnerons nous bien tost? Borzelnam obyedet? Борзо-ль нам обедать?
Souperons nous bien tost? Ouge natelinam? Ужинать ли нам?
Quelles nouvelles par la ville, monsieur? Seto vestay, assoudare? Что вестей, осударь?
Irons nous au chasteau? Poudem ofguorot? Пойдем в город?
L'Empereur y est il? Pessarem veguorodel? Псарь[130] в городе-ль? / Цесарь в городе-ль?
Le Roy y est il? Sare veguorodel? Царь в городе-ль?
Non. Niette. Нет.
Ouy. Yes. Есть[131].
Allez tost. Poudem borzem. Пойдем борзо.
Revenez tost. Predis secora. Приди скоро.
Vous avez beaucoup tardé. Thys quadiel dolgua. Ты ходил долго.
Ou avez vous tant esté? Guedye thy boil dolgua? Где ты был долго?
Qu’est ce que vous avez? Seto ou tebe y est? Что у тебе есть?
Estes vous malade? Tynyemoyze chely? Ты неможешь ли[132]?
Vous n'estes point joyeux[133]. Tynyemoyze. Ты неможешь.
Allons jouer. Podem y gratte. Пойдем играть.
C’est bien dict. Dobro guovory. Добро говоришь.
C’est bien faict. Dobro dieloch. Добро делашь.
Que ferons nous? Seto nam guielot? Что нам делать?
Prions Dieu. Moelim Boch. Молим Бога.
Comment appelle on cela? Quaquesto zaut? Как эсто зовут?
Combien vendez vous cela? Quaquesto prodays? Как эсто продаешь?
Comme se nomme cestuy la? Qua te os a out? Как его зовут?
Voyla un homme de bien. Zaout dobray salovyecq. Зовут добрый человек.
Voyla une femme de bien. Tho ja
Voyla une belle fille. Tho devysa dobray. То девица добрая[134].
Voyla une saige fille. Tho devysa semirnaya. То девица смирная[135].
Voyla une belle maison. Tho devor guaroch. То двор хорош.
Que couste cela? Setoto dallen? Что-то дал?
Un cheval. Tho losset. То лошадь.
Un cimeterre. Sable. Сабля.
Un arc. Lucq. Лук.
Un couteau. Noyssicq. Ножик.
Une robe. Chouba. Шуба.
Une marte. Counissa. Куница.
Un bœuf. Bouycq. Бык.
Une vache. Carovva. Корова.
Un mouton. Cazol. Козел[136].
Un loup. Volcq. Волк.
Un ours. Myeviedy. Медведь.
Un cerf. Loze. Лось[137].
Un chien. Sabacquen. Собака.
Un oyseau. Pettyssa. Птица.
Un loup cervier. Loutessier. Лютый зверь[138].
Un renard. Lassiza. Ласица[139].
Un lievre. Zaetz. Заяц.
Un co
Une jument. Cabouuylla. Кобыла.
Que voulez vous? A chavo coechays? А чаво хочешь?
Avez vous fait cela? Thy zediello laito? Ты сделал это?
L’avez vous faict? Zediello laitay? Сделал ли ты?
Le ferez vous? Zediella chelitay? Сделаешь ли ты?
Du feu. Aguon. Огонь.
De l’eau. Vauda. Вода.
De l’ancre. Cernilla. Чернила.
Du papier. Boumagua. Бумага.
Une escritoire. Cernyllynisa. Чернильница.
Un chapeau. Calpacq. Колпак.
Un bo
Un pere de bottes. Chabegay. Сапоги.
Un livre. Grivenque. Гривенка[142].
Une chaire. Sequambya. Скамья.
Une nappe. Sequatert. Скатерть.
Une serviette a essuyer les mains. Outyralenicq. Утиральник.
Un coffre. Souldoucq. Сулдук[143].
Unes estuves. Isoba. Изба.
Qu’il faict froid. Setudeano. Студяно.
L'hyver. Zimia. Зима.
Qu’il faict chaud. Tyeplo. Тепло.
L'esté. Lieta. Лето.
Ouvrez ceste porte. Attapry verotta. Отопри ворота.
Serrez la porte. Zathevary verotta. Затвори ворота.
Allumez la chandelle. Zazeguy svesso. Зажги свечи (или свечу).
Mouchez la chandelle. Paguasy svesso. Погаси свечу.
Ma ceinture. Couchacq. Кушак.
Mes gandz. Rouquavissa. Рукавица.
Des fleches. Setrela. Стрела.
Un carquois. Zadacq. Саадак.
123
Именительный падеж вместо винительного нередко использовался в разговорном языке. Согласно Б.А. Ларину, транскрипция звука с в словах слуга, служащая при помощи французского ch отражает шепелявость, характерную и для современных холмогорских говоров.
124
Согласно Б.А. Ларину, написание пуйдите отражает произношение северного диалекта.
125
По-французски: откуда Вы идете?
126
Шесть фраз, начиная с этой, составляют связный диалог, восстановленный Б.А. Лариным по четырем фразам версии Дюпюи с добавлением двух фраз из версии Теве.
127
Вместо французского слова hydromel автор словаря использует русское слово мед и во французском тексте. С точки зрения Б.А. Ларина это подтверждает, что словарь был составлен не в Париже, а в России. В версии Дюпюи оно написано medon, но, скорее всего, вместо n надо читать u.
128
Le privé означает уборную. На русском Севере она часто находилась в сенях или на крытом крыльце.
129
Слово разнаститься в значении раздеться встречается в словаре Даля как пермское.
130
По-французски вопрос звучит: «Там ли император?» П. Буайе предполагает, что Pessarem – искаженное Sessarem (цесарь). Б.А. Ларин отвергает эту трактовку, исходя из того, что слово цесарь не использовалось в отношении русских царей, а слово царь произносилось sare, как видно из следующей фразы словаря. Он считает, что слово псарь – вольнодумная шутка переводчика в адрес умершего за два года до этого Ивана Грозного, связанная с тем, что эмблемой его детища (опричнины) была песья голова. Дело происходило на далекой окраине государства, и толмач вполне мог выразить свое отношение к покойному царю, общаясь с французами, все равно не понимающими русского языка.
131
П. Буайе считает, что в этом слове отразился язык русских моряков и солдат, и сейчас говорящих «Есть!». По мнению Б.А. Ларина, это всего лишь ответ на предыдущие вопросы (Царь в городе-ль?)
132
Судя по словарям, в холмогорском говоре немочь в значении болеть сохранялось до конца XIX века.
133
Французская фраза означает «Вы совсем не рады».
134
Логичнее было бы перевести фразу: то девица красная. П. Буайе предполагает, что здесь просто механическое повторение эпитета из предыдущей фразы.
135
Смирная в значении целомудренная.
136
Французское слово означает баран. Перевод неверный.
137
Французское слово означает олень. Перевод неверный.
138
Французское слово означает рысь. Понятие лютый зверь на русском Севере применялось в первую очередь к рыси.
139
Б.А. Ларин считает, что могла возникнуть путаница между лаской и лисицей. Французское слово означает лисица. Возможно также, что переводчик просто плохо расслышал русское слово.
140
Французское слово означает кролик. В русском языке слово кролик распространилось не раньше XVII века.
141
Судя по французским эквивалентам слов колпак и шапка, шапкой называли домашний головной убор, а колпаком высокую меховую шапку.
142
Большая гривенка была величиной одного порядка с фунтом (по-французски livre).
143
Имеется в виду сундук.