Благочестивая Марта

Голоса(за сценой) 

Пастрана 

 Дон Фелипе и Поручик,[28] которому он очищает плащ, Пастрана.

Поручик 

Дон Фелипе

Поручик

Дон Фелипе

Поручик

Дон Фелипе

Поручик

Дон Фелипе

Поручик

Дон Фелипе (в сторону)

Поручик

Дон Фелипе

Поручик

Дон Фелипе (в сторону)

Поручик

Дон Фелипе (в сторону)

Поручик

Дон Фелипе (в сторону)

Поручик

Дон Фелипе

Поручик

Дон Фелипе

Поручик

Дон Фелипе

Поручик

Дон Фелипе

Поручик

28

Поручик (в подлиннике: alferez) — см. примеч. 67: «и поведать о победе».

29

Зеркало стальное. — В Европе стеклянные зеркала появились в XIII веке. До этого и долго еще после, наряду со стеклянными зеркалами служили полированные металлические дощечки.

30

Старый тигр — и серна. — В подлиннике: Ved que lirio con que rosa, т. e. «глядите, какой ирис рядом с розой».