Благочестивая Марта

Дон Гомес 

Донья Марта 

Дон Гомес(в сторону) 

Донья Марта 

Дон Гомес 

Донья Марта 

Дон Гомес 

Дон Фелипе 

Донья Марта 

Дон Фелипе 

Дон Гомес 

Дон Фелипе 

Донья Марта 

Дон Фелипе 

АКТ ТРЕТИЙ

Зала в доме дон Гомеса, в Мадриде

Донья Марта, дон Гомес, Урбина, поручик.

Урбина 

Донья Марта 

Урбина 

Донья Марта 

Урбина 

Донья Марта 

Урбина 

Дон Гомес 

Поручик 

Дон Гомес 

Донья Марта 

Дон Гомес 

Донья Марта (в сторону) 

Дон Гомес 

Донья Марта 

Дон Фелипе с грамматикой в руках. Те же.

83

Столбняк. — В подлиннике: perlesia — паралич. Фелипе-Беррио последовательно притворяется паралитиком.

84

Я десять тысяч уж имею. — В подлиннике: двенадцать тысяч приданого.

85

Соломона превзойти. — В библии рассказывается, что царь Соломон выстроил в Иерусалиме храм, прекраснее которого не было в мире.

86

Друг, ты переполняешь чашу. — В подлиннике: превосходишь щедростью сегодня Александра (Македонского).