Страница 38 из 41
Лино подумал, что я скажу им? Что я скажу Сакураю, который начал успокаиваться!
Я посмею его растревожить?
Я захочу?
Я имею право?
Я должен?
Его сотовый зазвонил — звонили из больницы, Жан-Юг Гара пришёл в сознание
Лино показался Элизабет очень уставшим, когда пришёл к ней.
— «Я видел твой образ в местах, где ты не был годами»219!
Он смущённо улыбнулся, посмотрел на неё.
— Я не хочу идти домой!
Элизабет удивлённо улыбнулась.
— Почему? Что случилось?
— Ничего. Просто… там нет тебя!
Они заглянули друг другу в глаза.
— Дурачок! — Заулыбавшись, нежно сказала ему она.
— Я знаю, малышка! — Повеселел он. — Я всё знаю!
Элизабет подвинулась, и Лино лёг рядом с ней на больничную кровать.
— Люблю тебя, жена!
Он посмотрел на неё сияющими глазами.
— И я люблю тебя, Лино!
Они прижались друг к другу.
— «Не знаю отчего,/Мне кажется, что в голове моей/Крутой обрыв,/И каждый, каждый день/Беззвучно осыпается земля»220
Иногда я слышу, как она осыпается, Элизабет!
— Земля?
— Жизнь!
Они посмотрели друг на друга.
— Наверное, это неизбежно, Лино!
— Что?
— Не понимать, — когда не понимаешь, тогда и чувствуешь, как сыпется песок.
— Время?
— Жизнь!
— Ты права — я не понимаю!
— Расскажи мне, счастье моё, поделись со мной!
— Жан пришёл в себя, жена моя, он помнит тебя, меня, — всех, кроме Мэри!
— Я не понимаю…
Элизабет растерялась.
— Как он мог забыть Мэри?!
— Я тоже не понимаю, девочка моя!
Элизабет увидела Жана через несколько дней…
Когда она увидела его, ей показалось, что он — это не он, — перед ней был словно другой человек; исхудавший, но счастливый.
— Я ринусь в бой, достойный схватки./Последний на мой век./Живи и умирай в сей день,/Живи и умирай в сей день»221!
Жан посмотрел на неё ласково и весело.
— У вас такой трагический взгляд, Лизетт!
— Жан…
— Я с вами, всё хорошо!
Он посмотрел на неё с нежностью.
— Не нужно плакать, — есть женщины, которым слёзы не к лицу!
Элизабет и не заметила, что плачет.
— Как я хотела увидеть вас, Жан!..
— Я тоже хотел, — Кивнул ей он. — Да будем же счастливы; нас не разлучила смерть, и жизнь не разлучила!
— Вы хотите сказать; мы друг друга не предали?
Жан посмотрел на неё очень ласково, улыбнулся.
— Я не могу вас предать, Лизетт, и вы меня — не можете, у нас не такие отношения, — нам никогда не придётся что-то друг другу прощать, я люблю само ваше существование, я люблю вашу душу…
Он смущённо улыбнулся.
— «Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской»
Он заглянул ей в глаза.
— Вы понимаете, Лизетт? «Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу»… В этом мире я нашёл душу похожую на мою душу!
Элизабет поняла.
— Я люблю тебя!
— А я люблю тебя! Знай: пока ты есть, я не исчезну!
Она подошла к нему, обняла его, прижала к себе и сказала:
— Спасибо! Спасибо! Спасибо!
notes
Примечания
1
«Estate»
2
Португальская (народная) песня, стиль (жанр)
3
Чайный домик
4
Жена Сакурая
5
Рисовый чай
6
Зеленый чай
7
Литературный перевод
8
Асклепиад Самосский
9
«Шесть летящих драконов/Шесть летающих драконов» (сериал)
10
Накамура Кусадао
11
Спарринг (в некотором роде)
12
Желе с фруктами
13
Пирожные из рисовой муки и сахара
14
«Бесы» Достоевский
15
«Путешествие на запад» У Чэнъэнь
16
https://runforcoverrecords.bandcamp.com/album/whirr-nothing-split-12
17
«Каждый раз, когда мы влюбляемся» Элиз Вюрм
18
«Толк в жизни понимаешь только потом, но жить приходится сначала» Сёрен Кьеркегор
19
Паоло имеет в виду Майкла одного из героев фильма Майкла Чимино «Охотник на оленей»
20
https://yungalxx.bandcamp.com/album/-
21
Жизненные показатели: артериальное давление и т д
22
«Яснее, чем когда смотришь на огонь»
23
«У ночи тысяча глаз» Корнелл Вулрич
24
Это была хорошая вечеринка, да, была
25
«Не отпускай меня» (Never Let Me Go)
26
Автор Кадзуо Исигуро (автор «Never Let Me Go» («Не отпускай меня/Никогда не отпускай меня»)
27
Одна из трёх главных персонажей сериала
28
«Цветы для Элджернона»
29
«Hearing damage»
30
Ад
31
«Игра в бисер» Герман Гессе
32
Арабская пословица
33
«Главное — любить» фильм режиссера Анджея Жулавски
34
«Мои ночи прекраснее ваших дней» фильм режиссера Анджея Жулавски
35
https://henace.bandcamp.com/album/lucid-dreams
36
«Потерянный рай» Джон Мильтон
37
«Голгофа»
38
«Божественная комедия»
39
«Мастер игры в го»
40
«De battre mon coeur s’est arrêté»
41
Джордано Бруно
42