Страница 99 из 103
595
17331 В оригинале: äз ан чадор-е кир бирун кäшид, т. е. «из того смоляного шатра вытянул наружу».
596
17399—17400 Трудный бейт оригинала передан по общему смыслу примерно:
«Сказал ему: „О государь! Живи вечно!
Благодаря мысли — для Разума будь всегда достаточной пищей"».
597
17419 В тексте Вуллерса подзаголовка, предшествующего данному стиху, нет. Условно, как и большая часть таких подзаголовков, здесь он мотивирован содержанием и наличествует иногда в разных рукописях и изданиях поэмы.
598
17433—17434 В оригинале:
пор äз хак шод чäшм-о кам-е сепехр
то гофти бе кир äндäр äндуде чехр,
т. е.
«Глаза и рот небосвода наполнились прахом
Ты сказал бы — смолой залито лицо [неба]».
599
17449 Словом чубарый переводчик называет коня Ростема Рехша (см. прим. 14469 в томе I).
600
17484 Далее, в оригинале бейт, отраженный в переводе ниже, в стихах 17989—17990.