Страница 100 из 103
601
17513 Эпизод этот — один из наиболее известных и любимых в поэме, что объясняется действительно выдающимся мастерством автора в описании боя.
602
17540—17541 В оригинале:
«Ведь Роххаму чаша вина — чета
За вином он постоянно мечом играет...»
603
17544 В оригинале: «он ведь был не меньшим, чем Ашкбус, рыцарем (всадником)».
604
17557 Слова, призванные устрашить противника, обычно предваряли бой (ср. например, русское-былинное: «скажи имя твое, назовись, чтобы знать по ком панихиды петь» и др.).
605
17611—17612 Эти стихи перевода, точно отражающие форму оригинала, естественно, не вполне точны в передаче содержания. Дословно:
«Судьба (кäза) сказала: «бери!», рок (кäдäр) сказал: »дай!»
Небо (фäлäк) сказало: „превосходно!", ангел (мäлäк) сказал: „Отлично" (зех)».