Страница 98 из 103
588
17110 В оригинале: «С равнины донесся возглас (хоруш) жаворонка (чекав)», или с равнины донесся звук «мелодии жаворонка», т. е., очевидно, напев особой утренней мелодии. Мелодия «Чекавек» — одна из тридцати знаменитых мелодий Барбеда — великого певца-музыканта сасанидского Ирана (VI век), примерно звук нашей военной «зари» (?)
589
17130 Бык — символ мощи, и палицы с изображением его головы, выражаясь военным языком, «состояли на вооружении» знаменитой парфянской (хорезмийской) и сасанидской рыцарской конниц, а ретроспективно, как всё вообще в «Шахнаме», и эпической — кеянидской.
590
17215 В оригинале:
«Когда от солнца и месяца стали пусты небеса».
591
17227 Дословно:
«Пешим приблизился к Гудерзу, словно дующий ветер» (чо бад-е дäман).
592
17264 Здесь в переводе допущена перестановка двух смежных бейтов.
593
17272 Дословно:
«Одному — поминки, другому — пир» (йакираст матäм йäкираст бäзм).
594
17315 Здесь в переводе допущена перестановка двух смежных бейтов.