Страница 97 из 103
584
16999 В оригинале: мäбадахäмавäрд-е то хич кäс, т. е. «никто да не будет противником тебе!».
585
17030 Дословно:
«Дыхание его [т. е. Фериборза] — не исцеление (противоядие) от этой отравы».
586
17062 Т. е. о неудачном походе Кавуса на Мазендеран и о том, как Ростем спас и легкомысленного шаха, и всё иранское войско, одолев страшных врагов (см. том I — О походе Кавуса на дивов Мазендерана). Тут явная аналогия в положении иранского войска,— отсюда и напоминание Туса именно об этом подвиге Ростема.
587
17070 Чудовища вод — наиболее точный перевод слова нäхäнг — обычно — крокодил или акула.