Страница 78 из 103
489
13453—13454 В оригинале:
хäнуз äз бäди та че айäдат пиш
бечäрм äндäрäст ин зäман гавмиш —
«[Кто знает] — еще что злого случится с тобой
Ещё в [своей] шкуре гавмиш (горный баран)».
Ср. прим. 7258, где вместо гавмиш дано гав-е бише (бык леса, бык в лесу). В данном стихе гавмиш — конечное в стихе рифмирующее слово, что позволяет думать о каком-то искажении в предыдущем варианте.
490
13496 Геругерд — Героугерд () — название города на реке Джейхун.
491
13509 Кебуде — имя туранца, хранителя табунов и стад Афрасиаба (нарицательное значение имени — голубая ива, в основе кäбуд — голубой).
492
13528 В оригинале непередаваемая игра слов в связи с отмеченным выше значением имени: «И становился цвет Кебуде-Голубого — черным» (т. е. постепенно тускнел блеск лица умиравшего Кебуде).
493
13545 В оригинале: «Послышались
крики петуха и жаворонка».