Страница 77 из 103
485
13274 И в оригинале — стиль поговорки. Дословно:
«Ведь поспешность — приносит тебе груз раскаяния
Не сажай в [своём] плодовом саду зёрен поспешности».
486
13362 Здесь «нечистых вяжу» соответствует дивбäнд —«связывающий дивов», в частности, эпитет Taxмуреса (см. прим. 715 в томе I). Интересно постоянное противоречие — общая трактовка туранцев как служителей Ахримана (и дивов) дается туранцем же.
487
13366 Дословно:
«...я — Бижен.
В пылу боя я— меднотелый див»,
т. е. яростен и неуязвим словно див (Меднотелый — руинтäн — в поэме Фирдоуси — специальный эпитет Исфендиара).
488
13396 Вольная передача, в оригинале:
«Кто знает, как повернется тот ветер в день битвы?».