Страница 76 из 103
480
13093 В оригинале речь идёт о невольницах (наложницах) — пäрäстäнде.
481
13117—13118 В оригинале:
«Препоясал стан под румийским [боевым] кафтаном (хäфтан),
Вышел с кеянским царственным луком в руке».
482
13128 В оригинале:
«Вершина горы стала, словно море смолы».
483
13142 Здесь выпущен один бейт по тексту Вуллерса, отсутствующий также в Калькуттском издании.
484
13197 До конца главы — философски-лирическое отступление автора.