Страница 75 из 103
474
12786 Здесь в переводе перестановка строк подлинника.
475
12789 Здесь в переводе перестановка строк подлинника.
476
12825—12826 В оригинале:
«У юного Форуда крепость была населена (благоустроена).
В крепости было восемьдесят девушек-невольниц (пäрäстäнде — наложниц).
477
12885—12886 Эти два стиха (бейт) отсутствуют в тексте Вуллерса (даны по Лондонской рукописи).
478
12934 В оригинале:
«Можно [ведь] пойти другой раз — не связан ты».
479
12982 В оригинале сказано о крыле коршуна или птицы Хомай (см. прим. 4200 в томе I). Здесь ещё переставлены полустишья бейта.