Страница 74 из 103
469
12656 В оригинале:
«Он показал тот знак, который в роду
От Кавуса имеют и от Кей-Кобада».
470
12735—12736 В оригинале:
чо ба тиг нäздик шод Ривниз
бе зех бäр кäшид ан хäманиде шиз»,
т. е.
«когда Ривниз с мечом приблизился,
Он натянул изогнутый [лук из дерева] „шиза"»(индийское дерево, из которого делают луки).
471
12741 Меем — река, здесь, по-видимому, «место», может быть и гора, лучше всего предположить крутой, высокий берег Меема |?|.
472
12743—12744 Снова дидактическая концовка.
473
12767—12768 Дословно:
«Как только он увидит грудь, и руку, и шлем,
Нужно будет спустить [букв, открыть] стрелу от твоей груди [или: для тебя]».