Страница 71 из 103
453
12163—12181 Сказ о Форуде, сыне Сиавуша. —В оригинале мы находим подзаголовок: «Начало сказания о Форуде, сыне Сиавуша». Следующие
восемнадцать стихов — дидактическое вступление Фирдоуси к сказу.
454
12181 В заголовке сказания о походе Туса на Туран у Вуллерса — Нафиси говорится не о Туране (Туран, Туран зäмин и т. п.), а о «Земле тюрков» — Торкестан.
455
12207—12208 В оригинале:
«Всякий, кто был из рода Менучехра
Сердце и душа его были полны любовью к Тусу».
Этот бейт выпущен в Калькуттском издании, и можно сомневаться в его аутентичности.
456
12231 Келат — широко известный в Средние века городок и горная крепость на восточной границе Белуджистана, на подступах к Индии (ныне в пределах Пакистана). В XVIII в. Келат был резиденцией и складом награбленных сокровищ знаменитого Надир-шаха.
457
12262 Дословно: «с другой стороны Келат и путь на Черем» (? Джерем — )» по-видимому, населенный пункт в направлении к Индии (реально не отождествляется).
458
12274 Меем () — по контексту название реки, рифмующей с гäм, следовательно — мäйäм.
459
12295—12296 Лирическо-дидактическое отступление — бейт, подчеркивающий мысль о гибельных последствиях своеволия Туса, которая была развернута во вступлении к сказу.