Страница 72 из 103
460
12314 Сепидкух — «белая [т. е. со снеговой вершиной?] гора» (в тексте ).
461
12317—12318 В оригинале:
«Когда встал (раздался) звук литавров от Меема,
А также прах — словно эбен — из Черема».
462
12368 Здесь перевод следует не тексту Вуллерса, а варианту Парижского издания, подтверждаемого старейшей Лондонской рукописью, где вместо читаем: а весь стих: мäман кин-о айин бе бигане кäс, т. е «не оставляй мести и обычая чужому [лицу]», естественный в контексте и корректный по форме вариант.
463
12387 Тохар — по-видимому, графическое искажение, вм. — пехлев. нахвäр[ä]. Это имя будет встречаться в других частях поэмы (в том числе и «сасанидской»). Здесь Тохар — туранский витязь, спутник Форуда.
464
12426 Здесь в переводе опущены два стиха (один бейт) текста Вуллерса как сомнительный (бейт отсутствует и в Калькуттском издании).
465
12446—12447 Дословно этот бейт переводится так:
«Знамя за ним (т. е. за Зенге) есть. [На нем] — изображение луны-красавицы,
Тело которой — рубины, а локоны — словно черный мускус».
Приводим бейт в оригинальном написании:
466
12475—12476 Перевод вольный с перестановкой полустиший бейта. Дословно:
«Больших и малых — всех он посмотрел,
Сердце его возликовало, щеки стали [словно] шенбелид» (см. примеч. 9577—78).