Страница 50 из 103
342
8736—8740 Здесь допущена перестановка двух смежных бейтов оригинала.
343
8753 Сорхе — туранский витязь, сын Афрасиаба (впоследствии падет от руки Ростема).
344
8790—8791 В оригинале:
«Ферамарз оставил центр войска
Устремился к Сорхе с жаждой мести».
345
8833—8834 В оригинале речь идет об ударе булата (пулад) о гранит (сäнг-е хара) и об «обнаружении тайны сердца» — т. е. высечении искры.