Страница 51 из 103
346
8909—8912 В переводе дано вольное отображение образов оригинала. Дословный перевод:
«На спине слона зазвучала медная труба
Мир от войска стал словно река Нил
Когда же на седлах слонов укрепили литавры
Небо целовало землю».
Думается, что сравнение с Нилом может быть осмыслено иначе:
«Мир от [огромного и живого в своем движении] войска стал подобен [бурно-стремительному, мощному потоку] реке Нил», а «небо, целующее землю» — это скорее не слияние неба и земли в столбах пыли, поднятой войском, но выражение страха, покорности неба перед мощным войском. (Обряд целования земли на служение — бусидäн-е зäмин-е хедмäт).
347
8943 Кохрем () — туранский витязь, брат Афрасиаба (то же имя будет отнесено позднее и к брату Арджаспа — основного противника Гоштаспа (в период войн за торжество новой религии — зороастризма).
348
8975—8978 Здесь допущена перестановка смежных бейтов.
349
8995—8996 Здесь допущена перестановка смежных бейтов.