Страница 49 из 103
337
8535 Здесь в переводе выпущены два мало обоснованные бейта текста Вуллерса, как очевидная интерполяция.
338
8604 Хоррад — имя иранского витязя, упоминавшееся и ранее (см. прим. 9759—9760 в томе I). Другие названные в смежных строках имена известны по комментарию I и II томов.
339
8655 Веразад — назван в тексте царем Сепиджаба (см. прим. 10019 в томе I). Примерное значение имени — «благородный» (авест. warа — грудь, сердце, zad — рожденный).
340
8663—8664 В оригинале:
«Веразад вышел из центра войска
подступил к Ферамарзу».
341
8685—8686 В оригинале:
«Он подымет дым из этой ничего не стоящей окраины [т. е. предаст край огню].
Воздух не осмелится коснуться праха его (т. е. праха, подымаемого Ростемом в битве).