Страница 5 из 103
30
543 Гордаферид — правильнее Гордафрид, дочь Гождехема, иранская героиня и один из пленительных женских образов «Шахнаме». Имя Гордаферид — составное из gurd (герой) и afriti (благословенная).
31
566 Китайский шелом — в оригинале торг-е чини (в вариантах — руми). Таким образом, туранец Сохраб надевает китайский шлем, а иранка Гордаферид — румийский. Жители Средней Азии (туранцы) географически ближе к Китаю, чем персы Запада (иранцы), которые ближе к Руму. Но едва ли боевое одеяние героев здесь — результат особой бытовой точности автора (в других случаях туранцы носят румийские шлемы, иранцы — китайские и т. д.). Скорее это «счастливая» случайность.
32
580 В подлиннике дословно «ее (Гордаферид) скакун поднялся над высоким облаком».
33
585 В подлиннике: «подобно Азер-Гошеспу [гению огня и молнии]».
34
592 Здесь, конечно, известные термины игры в поло: мяч и клюшка (Гуй-о чоуган).
35
680 В оригинале дословно: «Когда вращающееся небо похитит твой головной убор-венец» (идиома).