Страница 47 из 103
317
8227 Колу () — гора. Определить точное географическое местоположение затруднительно.
318
8244 В оригинале:
хонäр ба нäжадäш хäми гофт раз.
Дословно:
«Его талант (доблесть) соответствовал его происхождению».
319
8256 Здесь переводчик с полным основанием предпочел перенесенный Вуллерсом в примечание вариант Парижского издания, так как он даёт необходимое согласование с последующим текстом.
320
8286 В оригинале: «подобно пламени загорелось его лицо».
321
8295—8296 В оригинале:
«Он [Пиран] воспитывал его в объятиях [своих]
Радовался ему и [своей] судьбе».
322
8299—8300 В переводе переставлены полустишья этого заключающего главу бейта. Сам бейт дословно переводится так:
«В этом так же немного обернулся (букв. прошел) небосвод.
В сердце он (Пиран) имел спокойствие и любовь»,
а вариант Парижского издания уточняет: «любовь к шаху» (т. е. к юному царевичу — аз шах мехр).
323
8339 Задшем, иначе Заэшм — легендарный предок — отец Пешенга, т. е. дед Афрасиаба (см. прим. 7902—03 в томе I).
324
8371 В оригинале:
нейара рох äз шäрм-е у шод пор аб,
дословно:
«у деда от стыда перед ним лицо стало полным блеска» (или воды).