Страница 46 из 103
311
8057 Руин — тоже брат Пирана (впоследствии падет от руки Бижена). Нарицательное значение «медный», «бронзовый» (новоперс. руй, этим. рой).
312
8132 Следующий после этого стиха бейт (отсутствующий в Кальк. изд.) пропущен в переводе как, очевидно, интерполированный.
313
8153—8154 В оригинале:
«Бегом отправилась Гольшехр (жена Пирана) к луне-красавице
Увидела отделившегося от луны шаха».
314
8200 В оригинале:
«[Подобные] речи слышал я от каждого».
315
8201 В тексте:
«Я помню от наставника-учителя (амузгар), что...»
316
8205 В оригинале:
«миру будет нужда в любви к нему» (джäхан ра бе мехр-е вей айäд нейаз).